вторник, марта 07, 2006

American Armenian американец арменин

I was saying goodbye to a friend in the metro the other day. And an apparently drunk, dissheveled man walked up to me. There was something in his eyes like he was capable of both a conversation and striking at the same time. I asked him, "What do you want?" He answered, "Are you American?" I said, "What do you want?" He said, "For the Soviet Union not to fall apart." And then he put his hand in his pocket and took out some bills and said, "Here." I walked off.

Then, a few days later, I was sitting in a cafe. And out of nowhere this man came up to me and asked if I was Armenian. I said yes and then he began telling a story in Armenian. I answered that I don't speak Armenian. He gave a sob story about his car. I gave him 150 rub. and he walked off.

I still can't understand these events. No one usually takes me for either an American or an Armenian...This all looks like a Spirit trick...

На днях прощался с другом в метро. И пьянный на вид неопрятный мужчина подходит. По глазам его было ощущение, что он мог бы и вступить в разговор со мной и меня ударить. Спрашиваю, "Что вам нужно?" Он отвечает, "Вы американец?" Я отвечаю, "Что вам нужно?" "Чтобы не распался Советский Союз." Потом вынимает деньги из кармана, и говорит, "На." Я просто ушел.

Потом, несколько дней спустя, сижу в кафе. И вдруг ко мне подходит мужчина и спрашивает арменин ли я. Говорю да. И он начинает что-то мне рассказывать на армянском, прерываю, говорю, что не говорю по-армянски. Он начинает что-то печальное рассказывать про свою машину. Даю 150р. и уходит.


Ничего не понял. Меня обычно ни за американца, ни за арменина не принимают. Ощущение, что тут разыгрались какие-то шаманские силы.

1 комментарий:

samraat комментирует...

sangambayard-c-m.com