Russian blogosphere notes Записки о русской блогосфере

I keep on seeing lots of new blogs about Russia and some blogs of interest in Russian.

I particularly like the spirit of Sergey Belyakov's RUBlog and his attempts to explain Russia to an English-speaking audience. Some of his posts challenge my California notions of political correctness, or whatever left of it after 8 years life here. His latest post, for example, highlights an online photo exhibition apparently devoted to the alienation of the young generation and strain in cross-generational connections...as reflected in the (growing) body size of young Russian women.

What I particularly like is that, like me, apparently, he doesn't worry that he might be writing with mistakes in English or that he might not be fully understood:

The shattered outlook of modern youth expressed in daily house conditions, nakes the broken communication between generations and a difference in their perception of modern culture

I love the photos over at snowsquare.com. Lots of different photos giving a chicken's-eye view of Moscow.

Maybe Anatol at Moscow-Tokyo Nonstop will be motivated to revive his (partially) bilingual blog, chronicling many of his journeys around the world.

Michael Schwirtz from (currently) DC-based Indolent Youth seeks to catalog youth activism in "post-communist transitioning societies." His latest post is about the latest dedovshina (institutionalized culture of torture and abuse sometimes mistranslated as "hazing") cases in the Russian military.


Another (sadly defunct) blog is Steppe by Steppe, devoted to the study of Russian. With links to other blogs dedicated to learning Russian.


Daily Russian at Live Journal does its Russian-language learning straight up. No fooling around.

Russian-language Non-Muscovites in Moscow at Live Journal uses the blogging tool essentially as a help forum for non-Muscovites. A recent post asked:

Help, I need a temporary registration immediately. Really! Has anyone had one done recently? Any ideas? I used to buy mine at Oktyabrskaya Metro, but they're no longer there.

Registration is a huge, juicy topic. And you can learn more than you ever care to (in English!) here. It is said that there are three eternal Russian questions: "Who's right?", "Who's at fault?" "What is to be done?" I would say there is a four eternal question that applies to non-Muscovites in Moscow: "Where do I get my registration?"...

RuMetro at Live Journal is a very active Russian-language blog devoted to the metro in Russian cities. A recent post on a pickpocket in the Moscow metro prompted 44 comments!

Of course, let's congratulate Kiev-based Veronica Khokhlova of Neeka's Backlog for winning best CIS blog in the 2nd Annual afoe European Weblog Awards sponsored by a fistful of euros. Maybe next year, they'll add a best bilingual blog and/or Russian-language blog category and I'll have a fighting chance of...being nominated?

I do show up in a listing of top 100 Russian-language blogs, if that's any consolation...not that I think it's terribly accurate...Most Live Journal blogs are not on the list. To be in the system you have to be tagged in Technorati. That probably won't happen until Technorati begins service in other languages. As it stands, they seem to have difficulties handling current traffic...

Все больше и больше вижу новые блоги про Россию и некоторые из которых на русском языке.

Я особенно люблю дух англоязычного блога Сергея Белякова, RUBlog. Он пытается "донести" Россию до англоговорящего мира. Некоторые его посты идут чуть-чуть вразрез с пережитками моей калифонийской политкорректности. Последний пост, например, о фото-выставке в Сети видимо посвященная отчуждению молодого поколения и как это действует на межпоколенческое общение...в том как это отражено в (растущей) плотности тел молодых российских женщин.

Мне особенно нравится, что, равно как я, видимо, его не волнует что он пишет с ошибками на неродном языке, и что его необязательно поймут.

Фотографии Москвы на snowsquare.com мне очень по вкусу. Много фоток, вид с "куринного" полета, как (не)приятно сказать на рашэне.

Может быть Анатол из Москва-Токио Нонстоп надумает возродить свой (частично) двуязычный блог, хроника о его путешествиях по миру.

Майкл Швирц, который в настоящее время ведет свой блог Indolent Youth ("Вялая молодежь") из славного города Вашингтона с помощью интерактивных карт собирает данные про социально-активные молодежные организации "пост-коммунистических переходных обществ". Последний пост про последние процессы о дедовщине.

Шаг за шагом, англоязычный блог посвященный изучению русского языка закрыт. Увы. Ссылки есть на другие блоги, которые посвщены изучению русского языка.

Daily Russian ("Ежедневный русский") на ЖЖ учит русскому, без всякого шалай-валай. Только для вменяемых.

"Москва Лимита" на ЖЖ использует формат блога как форум для не-москвичей. Может быть три вечных русских вопроса, "Кто прав?" "Кто виноват?" "Что делать?" Но вечный вопрос не-мааскича: "Где получить регистрацию?" Недавный пост и этому посвящен.

Срочно, надо временную регистрацию. Так надо. Очень!
Кто-нить себе делал недавно? Может ли кто подсказать где сделать?
До этого у меня была купленная на м.Октябрьская, но теперь их там больше нет. :(

Может они не знают про этот форум?

РуМетро на ЖЖ пишет о "метре" в российских городах. Недавний пост про карманника в московском метро вызвал, аж, 44 комментов!

Конечно, давайте поздравим киевлянку Веронику Хохлову, автор Neeka's Backlog ("Нерешенные дела Ники"), участница крупного проекта "Global Voices" ("Голоса мира"), при Гарвардовском университете, о котором недавно написал. Она же выиграла приз, "Лучший блог СНГ" во Втором ежегодном всеевропейском конкурсе блогов, организован политчески-обозревательских блогом "a fistful of euros" ("Пригоршня евро"). Может быть в следующем году, будет категоия, "Лучший двуязычный блог" и/или "Лучший русскоязычный блог" и у меня будет шанс на то, что...выдвунут мою кандидатуру?

Правда, себе маленькое утешение, на сегодняшний день я в списке ТОП-100 русскоязычных блогов. Правда, по признанию самих авторов сайта, информация не очень верна...Большинство ЖЖ не отражен в списке. Чтобы тебя "видели", ты должен себя в систему занести, и они используют Technorati для этого. Ладно, некоторые блоггеры из ру-мира поставили своему блогу русские тэги, но широкое использование службой Technorati не произойдет пока они не переведут на другие языки, в том числе и на русском. А пока, они и так не справляются с объемом трэффика. Все равно молодцы они! Ценная служба!

no ducks нет уток

I have often found Muscovites to be so afraid of cold weather. And I could never wrap my head around this! If it is -10 C, does it really make a difference if it is 5 degrees warmer or cooler? I quite like cold weather. This year's cold spell was the first time it was too much for me, though.

When I first came here, I recall feeling outraged at the notion that March 1st was the first day of spring. Still overcast. Still freezing. Still lotsa snow on the ground. But indeed over the years I have come to notice that spring does set in then.

The other day as I was walking around Pyatniskaya St. past one of the embankments, I saw that part of Moscow River had melted. And there were ducks swimming about and waddling on the ice. They looked just like the ones near my house which I blogged about in the fall here and here. I was so thrilled to see the ducks! I could've jumped off the bridge and hug them!

Egerskii Pond, which my building looks out on, is still frozen over. This is what it looks like today. Also added a view from my balcony.

Can't wait to do a spring duck Egerskii Pond post, complete with photo and audio (and video?). Where can I store audio and video for free online, though? Any ideas?

Мне никогда не было понятно, что же маасквичи так боятся холодной погоды? Если -10, неужели есть больно большая разница на 5 градусов теплее или холоднее? Холода этой зимы, правда, и для меня, любителя холода, были слишком.

В первые годы жизни в Москва, помню, как возмущался, когда говорили, что первое марта - зима. Все же облачность сплошная. Холодыга. Много снега. Но, за эти годы, я заметил, что к первому марта действительно наступает.

На днях ходил себе по Пятницкой ул. мимо одной из набережных, и увидел, что часть Москвы-реки растаяла. И утки плавали себе, еще и ходили покачиваясь по льу. Они были очень похожи на уток Егерского пруда, на который смотрит мой дом. Увидеть этих уток с моста было так мне в радость, что хотелось прыгнуть и их обнять!

О местных утках я написал здесь и здесь осенью. Егерский пруд, все же замерзший. Вот он выглядит так сегодня. Еще и вид с балкона.

Недождусь написания поста "Весение утки Егерского пруда", с фотографиями, аудио-клипами (может быть еще и видео?). Но, черт возьми, где можно бесплатно размещать аудио и видео в сети? Первые поиски не увенчались особым успехом. Одна служба вежливо отказала в размещении файлов с Рунета...

Sokolniki in February февраль в Сокольниках

She continues to spoil us. Working tirelessly to bring us joy 24-7-12-365. Sokolniki Park- you are a champ.

Она все нас балует. Неустанно трудится, чтобы нам приносить радость- 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 12 месяцев в году, 365 дней в году. "Сокольники"- ты просто мааладец!










near Bogorodskoe highway недалеко от Богородским шоссе












near Maiskii alley недалеко от Майского просека










near Maiskii alley недалеко от Майского просека

Moscow in Anna Politkovskaya's eyes? Маасква глазами Анны Политковской?

"I have wondered a great deal about why I am so intolerant of Putin. What is it that makes me dislike him so much as to feel moved to write a book about him? I am not one of his political opponents or rivals, just a woman living in Russia. Quite simply, I am a forty-five-year-old Muscovite who observed the Soviet Union at its most disgraceful in the 1970s and 1980s. I really don't want to find myself back there again." Anna Politkovskaya (The Moscow Times)

The Moscow Times today had a review of Anna Politkovskaya's latest book, titled "Putin's Russia: Life in a Failing Democracy," and this is yet another one of those incidents where I can't hold back and have to say something. I am reluctant to comment on politics here in this blog because too often I don't think there is an open, conversant spirit when we talk politics.

Anna Politkovskaya is probably the most respected Russian journalist in the West, which is not to say that she is seen the same way here. I have a lot of regard for her, and the Moscow Times is right to call her "gutsy." Politkovskaya came to prominence for writing stories on the war in Chechnya, stories of real people, publishing in the muckracking Novaya Gazeta ("the New Newspaper"). She has done people a real service. And when the Moscow Times acknowledges her contribution as bearing witness to what is going on in Chechnya, I think that's right on.


I also recognize that few people actually read the Novaya Gazeta. Its influence even as a national (Moscow?) publication is limited by the fact that:


a) few people read newspapers these days.

b) if they do, they are probably reading what is politely called the "most read" newspaper in Moscow: Moskovskii Komsomolets ("EmKa"). EmKa is widely read the same way that a Big Mac is widely eaten.

And also, I think the biggest beef that one might have with the Politkovskaya's of the whirled is that stridency and commenting (mostly) on the negative is, well, old. People here have been fed a diet of negativity for some 20 years now. Time is ripe for a new journalism, a journalism with vision, a journalism that goes beyond blame and name-calling. Being moral and having a conscience and bearing witness these days I think is a little bit more of a complicated affair than, say, 10 years ago. We live in a very insane, complex, and wonderful world. And articles with a simplistic moral message of "that's/he's bad" not only don't inspire us to action but risk turning us off further from wanting to tune in.

I used to read Novaya Gazeta regularly. Now, I only do so occasionally. I think it is a very important paper and wish it the best. I am very curious about Politkovskaya's new book, which is out only in English because no one will publish it, apparently, in Russian. (Frankly, I find that a little hard to believe).

Yes, the direction of Russia in many ways is not very encouraging. Yes, I am inclined to believe that the Moscow Тimes is censored/self-censors. But just as the MT article suggests, there is much more to Russia than what Politkovskaya is writing.

I do applaud one admission on her part:

It is we who are responsible for Putin's policies, we first and foremost, not Putin.

"Я много подумала о том, почему я так нетолерантна к Путину...Что же есть в нем, что мне необходимо о нем написать книгу? Я же ему не политический соперник или в оппозиции, я просто женщина, которая живет в России. Я просто 45-летняя москвичка, которая увидела Советский Союз непристойной страной в 70ые и 80ые годы. Туда не хочу вернуться."

Анна Политковская (The Moscow Times) (обратный перевод с английского)

Сегодня в газете "The Moscow Times" напечатали рецензию последней книги Анны Политковсквой, "Россия Путина: Жизнь в провальной демокрации" (Putin's Russia: Life in a Failing Democracy). (рецензия этой книги от "Вашингтон Поста" вышла в русском перeводе на иносми.ру) Это очередной случай, где не могу удержаться и чувствую, что нужно здесь высказываться. Я это делаю, с некоторой осторожностью, потому что слишком часто, когда про политику мы говорим, не присутствует достаточно дух открытости и готовность слушать друг друга.

Анна Политковская, пожалуй, самый чтимый российский журналист на Западе, и не факт что это скажешь про нее Здесь. Я ее очень уважаю, и газета "Moscow Times" права, когда ее называет "мужественной". Своими материалами о Чечне она сделал большой вклад, это действительно проявление патриотизма.

При этом, нельзя не говорить о том, что мало кто сегодня читает "Новую Газету." Ее влияние как федеральное (или московское и городское?) издание ограничено потому что:

a) мало кто в наши дни вообще читает газеты

б) и если читают, они наверное читают то, что называют обходительно "самую читаемую" газету Москвы: "Московский Комсомолец". Ну, и МК "самая читаемая" из газет равно как Биг Мак самый съедобный из...

И я думаю, что ключевую критику, которую можно предявить в адрес Политковских нашего (предельно закрученного) мира - что крикливость и фокус внимание (почти) исключительно на отрицательное наверное себя изжило, устарело как подход к журналистике. Где-то 20 лет и кормят людей такой журналистикой. Наверное наступило время для журналистики другого рода, журналистика с видением, журналистика, которая идет дальше чем обвинения и "обзываловка" (пусть и заувалированная). Быть нравственно чистым и с совестью чуть-чуть сложнее сегодня чем, скажем, 10 лет тому назад. Мы живем в сумашедшем, сложном, и прекрасном мире. И статьи с простыми нравственными посланиями типа, "Он плохой" не только нас не вдохновляют, но даже могут еще больше у нас отвращение вызвать.

Раньше я регулярно читал "Новую Газету", а сейчас только время от времени. Я думаю, что она очень важная газета, и желаю ей самое лучшее. Новая книга Политковской вызвала интерес, и она только вышла на английском потому что никто ее печатать на русском не стал бы (если честно, мне трудно в это верить.)

Да, Россия во многом идет не туда. Да, я склонен думать, что газета "The Moscow Times" занимается само-цензурой, т.е. отражение преслувотой недемократичности в России. Но, равно как пишет газета "The Moscow Times", Россия Политковской всего лишь одна сторона здешней жизни.

Ей, правда, за одно (честное) признание скажу спасибо:

"Mы сами, в первую очередь несем ответственность за политику Путина". (обратный перевод с английского)