Drova ("firewood") Restaurant ресторан "Дрова"

Two weekends ago, I heard this while walking past a Drova Restaurant. Drova offers a variety of dishes, including all-you-can-eat sushi at 350 rubles (13 USD). It was one of the first chains to bring the all-you-can-eat phenomenon to Moscow some 5+ years ago. I tried them when they first opened. The food was so lacking in soul and love that I never went back.


Drova Restaurant
ресторан "Дрова"

The double and triple messages in their audio outdoor advertising really intrigued. I don't think it would work in the US. The voice suggests something so grotesque. It is as if after attending the restaurant you undergo a transformation: you leave the restaurant so stuffed that you are barely able to walk.

The audio advertising says something like:

"Come to us. Enjoy the finest in delectable European, Russian, and Asian cuisine. Eat as MUCH as YOU WANT. We're open 24 hours. Eat. We'll never kick you out, rather the opposite: we'll offer our house beverages: Red whortleberry and cranberry fruit infusion, horseradish vodka."

The double message is something like: "OK, we know you want to pig out. And we want to make money. So, fine, come to us, do your grotesque eating. And we'll pretend to serve tasty food. Just don't think we really have any regard for you. You really are a bunch of cheapskates."

2 выходных тому назад, я услышал это проходя мимо ресторана «Дрова». Он предлагает широкий ассортимент разных блюд, в том числе и суши по принципу «съешь сколько хочешь», по цене 350руб. Он был одним из первых сетей, который принес феномем «съешь сколько хочешь» в Москву больше 5 лет тому назад. Я как-то раз пообедал у них незадолго после их открытия. Еда показалась настолько бездушной, что больше не вернулся.

Двойные и тройные послания в их аудио-aвтозазывало меня заинтриговали. Я не думаю, что это бы сработало в Штатах. Голос записи передает какой-то гротеск. Как будто, после того, как к ним заходишь переживаешь трансформацию: eле-еле сможешь ходить так наешься.

Я понимаю суть их двойного послания примерно так:

«Так, мы знаем, что Вы хотите обожраться. И мы хотим делать деньги. Ну и ладно, займитесь своим отовратительным принятием еды. И мы сделаем вид, что мы подаем вкусную еду. Но, не вздумайтесь, что у нас к вам есть хоть капелька уважения. Вы же все скряги настоящие.

***

My friend first thought it was a homeless person. In a sense she was right. Less than a minute before a group of homeless people had been sifting through that very same dumpster.

В тот же день, я увидел это. Моя подруга подумала, что это был бездомным человеком. В некотором смысле она была права. Меньше минуты до того, как сделал эту фотографию, группа бездомных людей там же и рылись.

Later that day, I also saw this:

In a metro station underpass kiosk. The woman working at the kiosk threatened to call security to stop me from taking the photo. I had not seen Putin busts before. I couldn’t pass up the opportunity to digitize Bulgakov’s Heart of a Dog metaphor.

И позже в тот же день, я увидел это в подземном переходе в метро. Продавщица угрозила позвать охрану, раз без ее разрешения фотографирую витрину. Я раньше не видел бюстов Путина. Не мог упускать возможность оцифровать метафору Булгакова в «Собачьем сердце.»