dogged саабачая жизнь

dogged by a human. maaskva canines sleeping in late
ну и присобачили! маасковские саабаки поздно встают









canines candidly catching some z's. A doggone autumnal siesta
наши уличные друзья дрыхнут себе в середине дня. саабачая осеняя сиеста

In the background is a rakushka, a metal almost-makeshift garage. "Rakushki" literally means shells. They appeared, as they say in Russian, like mushrooms after a rainstorm once car ownership took off here in the early 90's. They are delightfully hideous. I hope they don't disappear anytime soon.

Я аабажаю ракушки. В них есть какая-то неааписуемая, извращенная правда, лирика или ода- возвывешенной продажности, безалаберности, паафигизму по отношению к нашей Баальшой деревне-муравейнику.

Ракушки- очередное проявление сущности Маасквы. В этой безвкусице все-таки есть какая-то изуминка. Я что-то вспоминаю полузаброшенные склады с разбитыми стеклами, которые проезжаешь мимо, когда едешь на BART ( тамошнее метро) в Окленде

Губерман наверное бы их назвал "гаавном". И в гаавне тоже есть своя красота. Кроме шуток.