writing about Russia пишут о России

Long ago I gave up trying to hope that one can write anything serious about Russia. No matter how long I live here, Russia (or even maaskva) defies description. And maybe when one stops trying to describe Russia to others and just conveys direct experience without interpretation, we learn something of interest. Maybe it's enough just to convey beauty: an implicit invitation to the reader to explore further on his own.

Maybe all writing ultimately is a self-referential process. The only thing that becomes apparent is who the writer is, what his filters and prisms are. I saw this review of the latest book on the Kremlin. Reading between the lines, I think you'll see what I'm talking about.

By the same token, I don't think I have come across Russians (or maaskvichi) who have written with depth of understanding about the US or other countries. If you know of such material, please let me know.

Я давно перестал надеяться, что можно что-то серьезное и внятное со смыслом написать про Россию (или мааскву). Сколько бы я здесь не жил, описать ее невозможно. Пожалуй можно узнавать что-нибудь новое если перестать пытаться описать Россию, а просто передать непосредственные переживания без какой-либо трактовки. Может быть достаточно передать красоту настоящего, в чем и кроется негласное приглашение читателю, чтобы он самостоятельно дальше открыл красота предмета.

Когда мы пишим, мы замыкаемся на самих себя. Может быть и суть процесса написания этим ограничивается. Единственное, что становится ясным - это кто сам писатель, какие у него фильтры, белые пятна, через какие призмы смотрит. В этой рецензии последней книги про Кремль, написанная иностранными журналистами между строк и идет обсуждение как раз вопрос о фильтрах. Правда тон статьи не совсем на мой вкус. Но, от газеты "Exile" ("Ссылка") другого и не стоит ожидать.

За одно и скажу, что я довольно редко вижу материал, написанный россиянами (или маасквичами) где передается глубокое и внятное понимание жизни у них. Если вы знаете о подобном материале, шлите мне!