воскресенье, октября 30, 2005

snow one snow two первый снег второй снег


Белый сон деревьев,

Тишиной окутанных,

Тоньше ветра.


Снегом укрыло -
Фатой
подвенечною -
Землю - близко март...

Спасибо, поэтам!

Popcorn crunch
an earfest
sun smooches us
snow?
oh no?
oh yes!
Saakolniki!
You've changed
Can i kiss you?

Хруст попкорна
для ушей все в радость
солнце говорит "чмок чмок"
снег?
Божешь ты мой!
А ты думал!
Саакольники!
Ты изменилась.
Можно тебя поцелую?













Дружище, тебе не холодно?
Hey bud, don't you get cold?












Сестренка, нескольно дней тому назад ты выглядела саавершенно по-другому.
Hey sis, you looked different a few days ago.













Что думаете, Вы, о листья, все время лицом вы обращены к небу?
What do you think, my leafy friends, looking up at the sky all the time?












и листья саапливые тоже встречаются!
leaf snot

воскресенье, октября 16, 2005

Sokolniki rain Дождь в Саакольниках











autumnal rakushka heaven: the crossed out letter "c" is graffiti targeted against the Spartak (Spartacus) football team

осений рай в москве: постоянно действующий конгресс ракушек разрисованные анти-спартаковским граффити.









staccato duck dance
стаккато-танец уток









berries on apple tree- too good fer wurds
ядоды на яблонье. Слёф нэт.

This is what Saakolniki Park sounds like today.
Сегодня Парк "Сокольники" звучит так.

chestnut shell and feather скорлупа каштана и перо









chestnut shell from Lublino district homeless shelter
feather from Sokolniki Park?

каштан, с газона при Центре социальной адаптации лиц без определенного места жительства "Люблино"
перо, Парк "Сокольники"?

среда, октября 12, 2005

Chechnya today Чечня сегодня

Chechnya ceases to attract most people's attention these days. Even if one were to live there for a while, I am not sure one could really come to understand it. From the very little I understand of the situation there, slow, step-by-step genocide has become a way of life, maybe even a habit. It is a condition beyond hate, beyond apathy. Killing, abuse, torture is an industry. And it is an equal opportunity disease: Russians, Chechens, Ingush, and others all participate in this process.

From what I understand, there is no war there in a traditional sense. I am not sure there is even a resistance.

The situation there reminds me of the buzzard syndrome:
If you put a buzzard in a pen that is 6 feet by 8 feet and is entirely open at the top, the bird, in spite of its ability to fly, will be an absolute prisoner. The reason is that a buzzard always begins a flight from the ground with a run of 10 to 12 feet. Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
Moscow had a role in making Chechnya become what it is today. That is not to say it is Moscow's fault. This is not so much about fault as about choice. And as complicated as life is there, it goes on. This is a good news resource to subscribe to if you are curious about what goes on there. It might be an interesting experiment just to follow this news for a week.

What connection does Chechnya have to Moscow's future?

One Novosibirsk colleague once remarked in passing that Chechnya (like Israel/Palestine) is one of our planet's chakras. Maybe the energy there is stuck and has been stuck for the past 300 years. What would clearing this chakra look like?

Чечня перестает привлекать внимание людей. Даже если человек бы жил там какое-то время, не факт, что он стал бы понимать, что там происходит. Я ее называю "Кавказкое зазеркалье". Из того, совсем малого, что я понимаю, постепенный геноцид стал образом жизни, может быть и даже привычкой. Это состояние за ненавистью, за равнодушием. Убийство, жестокость, пытки стали видом экономической деятельности, промышленности. И этой болезнью страдают люди независимо от своей национальности : русские, чеченцы, ингуши, и другие участвуют в этом процессе.

Из того, что я понимаю, это не война в обычном смысле. Я даже не уверен, что можно сейчас говорить о вооруженном сопротивлении.

Эта ситуация меня напоминает "синдром сарыча":
Если размещать сарыча в открытый сверху загон 2 на 2,5м, птица несмотря на способность лететь будет полным заключенным. Сарыч взлетает только при беге превдарительном от 3 до 4м. Без пространства для бега, по привычке, даже не попытается взлететь. А он останется заключенным в маленькой тюрьме без крыши.
Москва играла роль в преобразование Чечни в то, что она стала сегодня. Это не значит, что все это вина Москвы. Это не про вину. Это скорее про выбор. И сколь бы сложна и запутанна не была жизнь там, жизнь все равно продолжается...

Какое отношение имеет Чечня к будущему Москвы?

Одна коллега из Новосибирска как-то раз к слову, как бы, сказала, что Чечня, подобна Израилью/Палестине, является одной из чакр планеты. Может быть там энергия застряла и застревает уже 300 лет. Как бы выглядело прочищение этой чакры?

вторник, октября 11, 2005

Friendly Дружелюбный

I was in and around Moscow for two weeks. I was lucky enough to stay with local people and not as a tourist in a hotel. The people I stayed with were acquaintances who became close friends.
I found everybody warm and friendly, which made leaving all the harder, and a longing to return.

I am from a small town in England so any big city always seems hectic to me and Moscow was particularly lively. At first I found the traffic a little crazy by comparison to where I live, but it works and I got used to it.

Many thanks Moscow, I look forward to meeting up again.
--Macca

Я был в Москве и окрестности в течение двух недель. Мне повезло, что я остановился у местных, не проживал как турист в гостинице. Те, у кого я остановился были знакомыми и мы стали близкими друзьями. Я получил очень большое удовольствие от общения с москвичами. В результате, было тяжело уехать, и жду-недождусь с ними еще увидеться.

Я из маленького городка в Англии. Любой большой город, на мой взгляд, суматошен. И Москва была довольно энергичным городом. Автодвижение порой было слишком по сравнению с тем городом, где я живу. Но, она работает и к нему привык.

Большое спасибо, Москва. Надеюсь, скоро увидимся еще раз.
--Макка

понедельник, октября 10, 2005

watermelon mint salad салат из арбуза и мяты

A few days ago I decided I wanted to have watermelon. Sveta had been jonesing for some watermelon for a while. And then at the Sokolniki market





This is what I heard right before arriving at Sokolniki metro
То, что я услышал перед тем, как приехать на станцию Саакольники.


I saw some fresh mint and new that I couldn't pass this up. As I was thinking of what to have for dinner, on a lark, I typed "watermelon mint salad," and I got this.


Anya, who I just met recently, invited herself over. She and her good friend Luda so enjoyed the salad that they couldn't pass up the watermelon juice mixed with the dressing.

Несколько дней тому назад я решил, что хочу арбуз. Купил арбуз. И на рынке у м.Сокольники купил мяту. Просто так. Вот и наобум просто решил набрать "арбуз, мяту, салат" в Google. И он выдал это.

Аня, новая знакомая, и ее подруга Люда напросились в гости. Вот и наслаждались салатом необычным!

среда, октября 05, 2005

A foreigner's view of Moscow Взгляд иностранки на Мааскву

An entry on 25th September speaks of parks. My favourite park is VDNH, the "All Union Exhibition Centre", - a sort of Soviet Disneyland where you can watch locals at play. Behind the wonderfully incongruous "pavillions" of Soviet architecture selling modern hi-tech appliances is an oasis of tranquility with lake, woods, open spaces and wildlife. Photos of the park, pavillions and lake can be found in my book, A Foreigner's Guide to Moscow.

--Liz Barett

Фотографии Лиз Бэретт из ее фото-книги, A Foreigner's Guide to Moscow ("Путевовидеть иностранки по Москве").










VDNKh- is a sort of Soviet Disneyland
ВДНХ - своего рода советский Дизнейлэнд.










The metro...it is an artistic experience.
Метро - это полет души.










Despite the artwork, travelling is very tiring.
Несмотря на произведения искусства, от перемещения по городу устаешь.










Lenin's mausoleum on Red Square. Why the guards? To prevent his escape?
Мавзолей Ленина на Красной площади. А зачем постовые? Он, что, сбежать собирается?

dogged саабачая жизнь








dogged by a human. maaskva canines sleeping in late
ну и присобачили! маасковские саабаки поздно встают









canines candidly catching some z's. A doggone autumnal siesta
наши уличные друзья дрыхнут себе в середине дня. саабачая осеняя сиеста

In the background is a rakushka, a metal almost-makeshift garage. "Rakushki" literally means shells. They appeared, as they say in Russian, like mushrooms after a rainstorm once car ownership took off here in the early 90's. They are delightfully hideous. I hope they don't disappear anytime soon.

Я аабажаю ракушки. В них есть какая-то неааписуемая, извращенная правда, лирика или ода- возвывешенной продажности, безалаберности, паафигизму по отношению к нашей Баальшой деревне-муравейнику.

Ракушки- очередное проявление сущности Маасквы. В этой безвкусице все-таки есть какая-то изуминка. Я что-то вспоминаю полузаброшенные склады с разбитыми стеклами, которые проезжаешь мимо, когда едешь на BART ( тамошнее метро) в Окленде

Губерман наверное бы их назвал "гаавном". И в гаавне тоже есть своя красота. Кроме шуток.

воскресенье, октября 02, 2005

Saakolniki Park: a miracle. A foto-essay. · Парк Саакольники- это чудо!-- фоточный (пр)очерк














by the pond
· у прудика










dragonfly
· стрекоза

I complained that it was not possible to take a picture until she landed on a bush. It kept on flying. It landed. I took the picture. Then Sveta remarked that dragonflies are more impressive in flight.

Я жаловался, что нельзя фотографировать ее, пока не приземлится на куст. Она все летала, затем приземлилась. Ее сфотографировал. by Потом Света сказала, что стрекозы намного интересны, когда они летают.













elephant hanging
on a branch · слоник висит на веточке












horse poo
· социальное творчество лаашадки