воскресенье, октября 15, 2006

Goodbye Anya. Прощание с Аней



Anna and I met briefly at a press forum back in 2000. I asked her if any of her articles would ever be available in English translation. She gave me a surprised look. Came out they did. I wonder if that ever made a difference. Looking back I realize that I posed the wrong question. I should have asked, “Will your articles ever be published in readily available book format in Russian in Russia?”


This weekend, on the ninth day after her death, today I went to the Novaya Gazeta offices as well as to her home.


There were only some 30 people at both places. Perhaps there were more at the cemetery today.


Below are links to some of the photos taken today:

no Putin
poem

motherland
militsia
Lesnaya St.
on the wall. Lesnaya St.
struggle

I never thought they would touch her.


Together with many who are still alive in the Middle World, she held space for 7 years for us to wake up and see the illness that has afflicted
Russia.


I imagine wherever she is Up There she will continue to hold space for us to wake up. One woman I met today calls the outskirts of
Moscow “sleeping communities” as opposed to “bedroom communities.” Deep down I think we all want to live in “waking communities.”


In reflecting on her death, I don’t think Putin is the problem. His actions symbolize the illness afflicting this beautiful land. As one human rights activist and friend of mine said back in 2000, “Putin is inside all of us. He is our mirror image.” Perhaps, we are not to fight him, but rather understand him, engage him…the Putin inside all of us. And that can happen only by Love not Hate. The more we Hate, the more Suffering we create. We become part of the Problem, we become Accomplices.


And we don’t have to do anything to Love. Perhaps, all that is required is to be open to Conversation, to engage with each other and do that while suspending judgement. My hope is to some day meet Putin or those close to him and just have an unhurried conversation. This would be my chance to share where I am coming from and to hear where he is coming from.


My hope is that you will inspire the younger generation to follow her example. I recall what anthropologist Margaret Mead said once, “Never doubt that a small group of thoughtful, committed people can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.


Since 1999, a Force has consistently been coming and taking people away. One pensioner said, “Nothing has changed.” Is that really the case?


For now, I have made a commitment to wear a name tag with her portrait on it through the winter. And I commit to thinking together with others about how I and others can Wake Up.

From the Middle World,

Raffi

[you can express your condolences here]


Мы с Аней познакомились на форуме по Чечне в 2000г. Я спросил, выйдут ли ее статьи в английском переводе. Она так удивленно на меня посмотрела. Вот и вышли. А толк какой? Сейчас понимаю, что это была неправильная постановка вопроса. Может быть надо было спросить, «А выйдут ли ваши статьи в виде общедоступной книги на русском в России?»


Сегодня небольшая группа в 30 человек собиралась у редакции «Новой», а также возле ее подъезда на Лесной:

стихотворение
родина
нет Путину

на стене. ул. Лесная
милиция
ул. Лесная
борьба

Почему нас было так мало?

Где бы она ни были сейчас Вон Там, она будет и дальше держать пространство, чтобы мы пробудились-таки. Одна женщина, с которой я познакомился сегодня, называет окраины Москвы «спящими районами». Думаю, что на самом деле мы все хотим жить в «бодрствующих районах.»

Подумав о том, что значит это собыитие, я не думаю, что проблема в Путине. Его поступки всего лишь символизирует ту болезнь, которая поразила эту Землю. Одна хорошая знакомая и правозащитница в 2000г. Сказала: Путин внутри всех нас. Он - наше зеркальное отображение. Может быть, с ним нужно не бороться, а скорее понять и взаимодействоватъ …с тем Путиным, который внутри каждого из нас. И происходить это может только с помощью Любви, не Ненависти. Иначе мы просто порождаем все больше Страдания. Мы становимся частью Проблемы, мы становимся Сообщниками.

И ничего не нужно делать, чтобы Любить. Может быть, всего лишь быть открытым общению, во всех его проявлениях, взаимодействовать друг с другом, откладывая в сторону, хотя бы на время, свои фильтры. Я надеюсь, что как-нибудь встречусь с Путиным, или с теми, кто в его окружении, и смогу просто общаться. Я смогу поделиться своей точкой зрения и они - своей.

С 1999г. Некая сила приходит и забирает людей. Одна пенсионерка сегодня сказала:

Ничего не изменилось.

А пока, я обязуюсь носить бейджик с ее портретом, как минимум до конца года. И собираюсь думать вместе с другими о том, как мы все можем Пробуждаться.

Я так же надеюсь, что младшее поколение последует Вашему примеру. Сейчас я вспоминаю слова антрополога Маргарет Мид: Никогда не сомневайтесь в том, что небольшая группа заботящихся, преданных граждан может изменить мир, в действительности, это единственное, что меняло мир…

Из Среднего мира и в надежде,

Раффи Афтанделян

Москва

[выражать свои соболезнования можно здесь]

1 комментарий:

samraat комментирует...

sangambayard-c-m.com