Happy New Year! С новым годом!

Sokolniki Park
Сокольники

more "Overheard in Moscow" "Разговоры, подслушанные в Мааскве"-- добавки

One of their latest posts is titled, "It's [the] economy, stupid."

Two well-shaven gentleman in Adidas shoes are having a conversation.

First gentleman: Have you seend the film Titanic?
Second gentleman: Yup, I have.
First gentleman: What's the film about?
Second gentleman: A poor man screws a rich woman and drowns.

Where overheard: On a tram.
Overheard by: gospodar.

Maybe that's why only many year after the film came out I was able to watch the film?

Один из их последних постов называется, "It's [the] economy, stupid."

Беседуют два бритых джентельмена в адидасах.

Первый джентельмен: А ты видел фильм "Титаник"?
Второй джентельмен: Видел.
Первый джентельмен: И про что фильм-то?
Второй джентельмен: Бедный трахнул богатую и утонул.

Где подслушано: в трамвае.
Кем подслушано: gospodar.

***
Может быть без особого удовольствия удалось только много лет спустя после выхода фильма и его посмотреть?

well-photographed Soviet architecture советская архитектура сфотографирована со вкусом

Recently, I came across the photographic work of Bee Flowers on the Internet. Originally from Holland, Bee is based in Moscow. His photographs of the Soviet and post-Soviet landscape have a unique voice. There is a sense of fascination and curiosity in his subject: architecture. He seems to hold both his inner child and adult equally so that when he is taking pictures of giant apartment blocks the end result is indeed something clear and balanced. The message is almost always pure (a little bit of sliding into Western eye), a message of respect and appreciation. No irony, no sarcasm, no starry-eyed "wow." Just an appreciation of what is without any mixed messages. Fresh, zen eyes. He expands the now, freezing what is. I think his work is the closest I have seen of an open space approach to photography in Russia.

People have called the Moscow Metro an underground palace. Bee is the only person who I think conveys that.

His photo series on apartment blocks gets extra points because the accompanying text is also available in Russian. His website also has photo series on dachas, hotels, cinemas, village interiors, and more. Keep it up!

Недавно я наткнулся на работы фотографа Би Флауэрз (имя и фамилия переводятся как "Пчелка Цветочки") в Интернете. Родом из Голландии, он живет в Мааскве. Голос его фотографий советской и пост-советской архитектуры уникален. В фотографиях передается ощущение, что он очарован предметом, с большим любопытством к нему относится, но при этом мало наблюдается ощущение отчуждения от предмета, (вуайеризм), пафос, или наивность.

Кажется, у него получается по ровну удерживать как внутреннего ребенка, так и внутреннего взрослого, когда фотографирует огромные жилые дома. Результат чист и уравновешен. Посыл почти всегда безупречен (порой, правда, он страдает чуть-чуть тем, что "западным", шаблонным взглядом смотрит на вещи. Но, это простительно). Но, в подавляющем большинстве случаев, он красиво, почтительно, с уважением передает суть. Без всяких двойных посланий. Свежим, дзен-взглядом. Он расширяет точку, именуемую здесь и сейчас. Его произвидения пока что самим чистым образом передают подход открытого пространства к фотографии в России.

Люди называют маасковское метро "подземным дворцом." Пока, на мой взгляд, из того, что я видел, только у Флауэрза это получилось передавать.

Он набирает дополнительные очки потому что текст к его фото-проекту, посвященный жилым домам переведен на русский. У него еще и фото-серии про дачи, гостиницы, кино, интерьеры сельских домов, и многое другое. Так держать!

Drova ("firewood") Restaurant ресторан "Дрова"

Two weekends ago, I heard this while walking past a Drova Restaurant. Drova offers a variety of dishes, including all-you-can-eat sushi at 350 rubles (13 USD). It was one of the first chains to bring the all-you-can-eat phenomenon to Moscow some 5+ years ago. I tried them when they first opened. The food was so lacking in soul and love that I never went back.


Drova Restaurant
ресторан "Дрова"

The double and triple messages in their audio outdoor advertising really intrigued. I don't think it would work in the US. The voice suggests something so grotesque. It is as if after attending the restaurant you undergo a transformation: you leave the restaurant so stuffed that you are barely able to walk.

The audio advertising says something like:

"Come to us. Enjoy the finest in delectable European, Russian, and Asian cuisine. Eat as MUCH as YOU WANT. We're open 24 hours. Eat. We'll never kick you out, rather the opposite: we'll offer our house beverages: Red whortleberry and cranberry fruit infusion, horseradish vodka."

The double message is something like: "OK, we know you want to pig out. And we want to make money. So, fine, come to us, do your grotesque eating. And we'll pretend to serve tasty food. Just don't think we really have any regard for you. You really are a bunch of cheapskates."

2 выходных тому назад, я услышал это проходя мимо ресторана «Дрова». Он предлагает широкий ассортимент разных блюд, в том числе и суши по принципу «съешь сколько хочешь», по цене 350руб. Он был одним из первых сетей, который принес феномем «съешь сколько хочешь» в Москву больше 5 лет тому назад. Я как-то раз пообедал у них незадолго после их открытия. Еда показалась настолько бездушной, что больше не вернулся.

Двойные и тройные послания в их аудио-aвтозазывало меня заинтриговали. Я не думаю, что это бы сработало в Штатах. Голос записи передает какой-то гротеск. Как будто, после того, как к ним заходишь переживаешь трансформацию: eле-еле сможешь ходить так наешься.

Я понимаю суть их двойного послания примерно так:

«Так, мы знаем, что Вы хотите обожраться. И мы хотим делать деньги. Ну и ладно, займитесь своим отовратительным принятием еды. И мы сделаем вид, что мы подаем вкусную еду. Но, не вздумайтесь, что у нас к вам есть хоть капелька уважения. Вы же все скряги настоящие.

***

My friend first thought it was a homeless person. In a sense she was right. Less than a minute before a group of homeless people had been sifting through that very same dumpster.

В тот же день, я увидел это. Моя подруга подумала, что это был бездомным человеком. В некотором смысле она была права. Меньше минуты до того, как сделал эту фотографию, группа бездомных людей там же и рылись.

Later that day, I also saw this:

In a metro station underpass kiosk. The woman working at the kiosk threatened to call security to stop me from taking the photo. I had not seen Putin busts before. I couldn’t pass up the opportunity to digitize Bulgakov’s Heart of a Dog metaphor.

И позже в тот же день, я увидел это в подземном переходе в метро. Продавщица угрозила позвать охрану, раз без ее разрешения фотографирую витрину. Я раньше не видел бюстов Путина. Не мог упускать возможность оцифровать метафору Булгакова в «Собачьем сердце.»