Moscow frost маасковский маароз

Thank you, Natalia Danilova, blogger from the mail.ru blogosphere for her submission of a poem about the cold and more...

It doesn't rhyme in translation, but I quite like it!

Moscow as always is delightful
Be it spring, winter, or -30
Or fall or a summer heatwave
We can only dream of quiet in Moscow

As those provincial types like to say:
"Everybody there is in a rush and on the run...
No sense of home there, only (self-important) giants lumber about"
They'll definitely lose their bearings here!

It's great to live here in Moscow!
A great view, and so much potential!
You hear such refrains about love here!

It's real sweet here, we have the Arbat,
and Kitai-Gorod and Lubyanka!
And each person here enjoys himself!
Not everyone has nor will make their way here. And that's too bad...

Большое спасибо, Натальe Даниловой, блоггер из mail.ru, за стихотворение про мааскву! Такое трогательное и доброе произдивение. Может быть и я надумаю, что-нибудь в этом роде написать!


Москва прекрасна как всегда...
Весна, зима, и минус 30....
И осень, летняя жара,
Покой в Москве нам только сниться....

Как говорят провинциалы:
"Там все спешат, там все бегут...
Там не дома, там великаны...."
Они здесь точно пропадут!

Как хорошо в Москве нам жить!
Пейзаж красивый, перспективы!
И здесь нам хочется любить!
Здесь о любви звучат мотивы!

Здесь очень мило, здесь Арбат,
И Китай-город, и Лубянка!
И каждый побывать здесь рад...
Не каждый был и будет....жалко....

More conversations overheard in Moscow "Разговоры, подслушанные в мааскве"- еще раз

I checked out the blog, Conversations Overheard in Moscow, today. Here are some of their most recent pearls, what you can here on Moscow's streets:

Russian Human Rights Activists Ready Themselves for Action

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pm

posted by: moscowtalk in overheardmsk

One homeless-looking man to another: And if you promote ethnic hatred - f***, I'll bite your nose off!

Where overheard: Lefortovskii Market
Overheard by: fridka



"Punk's not dead: It just smells that way"

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Old lady (tossing pieces of bread to birds, turns to a girl dressed in black): Could you please move away? You scared away all the good birds. Only the crows come to you!

Where overheard: bus stop on Mosfilmovskaya St.
Overheard by: squidian

Degradation is another world

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Girl: Excuse me, do you have false eyelashes?
Saleslady: No, we're out of them. We do have excellent nails, though!

Where overheard: market by Ryazanskii Prospekt metro station
Overheard by: esme_weatherwax

John, be a man!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Reputable-looking man to a small, fluffy dog lying in the snow: Vasya, now that's enough...You're a grown-up man now! Now, how can you act like a boy. Really, you ought to be ashamed of yourself, acting that way in front of people!

Where overhead: Izmailovskii Boulevard
Overheard by: lilmy

Сегодня зашел опять на блог, "Разговоры, подслушанные в Москве". Нашел несколько перлов: что можно услышать на улицах...

Российские правозащитники переходят к активным действиям

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Один бомжеватого вида мужчина - второму: А будешь пропагандировать национальную вражду - я тебе, блядь, нос откушу!

Где подслушано: Лефортовский рынок
Кем подслушано: fridka

"Панк не умер, он просто так пахнет"

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Пожилая женщина (бросая птицам хлеб, обращаясь к стоящей рядом девушке, одетой в черное): Отойдите пожалуйста, вы мне всех нормальных птиц распугали, на вас же одни вороны слетаются!

Где подслушано: автобусная остановка на Мосфильмовской улице
Кем подслушано: squidian

Другой мир: Деградация

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Девушка: Скажите, у вас есть накладные ресницы?
Продавщица: Ресницы закончились. Взамен могу Вам вот предложить - привезли отличные ногти!

Где подслушано: рынок около м. Рязанский Проспект
Кем подслушано: esme_weatherwax

Джон, будьте мужчиной!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Солидный мужчина - небольшой пушистой собачке, валяющейся в снегу: Вася, ну хорош уже... Вась, ну ты же взрослый мужик! Ну что ты как пацан, хоть людей бы постыдился!

Где подслушано: Измайловский бульвар
Кем подслушано: lilmy

Stephen Lapeyrouse Стивен Лапируз

The other day I came across this piece in the Moscow News about an American, Stephen Lapeyrouse, who has lived in Russia since the early 1990's. Stephen teaches English and leads English-language forums in Moscow. Before coming to Moscow he studied at both Antioch and Santa Cruz. His interests, though, stretch far beyond the English language:

I am an American interested in the ideas of history, and in the history of ideas, of mankind, about itself and its place in the cosmos; these include religious, philosophical, mythological, cosmological, scientific, historical,...ideas, of both "West" and "East."

Indeed, his website, American Reflections, lists many of his essays:
The Russian idea, lost?
Walking Along Moscow's Old Arbat: Dostoyevsky vs. Jagged Glass

and many, many more on culture, mysticism, spirituality.

Stephen also edits the English language supplement for the September 1st newspaper, a periodical by and for Russian schoolteachers. Curiously, he is the author of the book, Towards the Spiritual Convergence of America and Russia (1990).

Quite possibly, for those of us who are counting, he was among the first probably to blog about Moscow and Russia before we had the word.

На днях я наткнулся на этот материал в газете "Московские новости" про американца, который живет в России с начала 90-ых, Стивен Лапируз. Он преподает английский язык и ведет разные дискуссии и форумы на английском в Москве. До того, как приехал в Москву он учился в университетах в Антиоке (Огайо) и Санта Крузе (Калифорния). Его круг интересов идет намного дальше чем английский язык:

Я американец, которого интересует идеи истории, и история идей, человечества, о его месте в космосе. Это включает в себе религиозные, философские, мифологические, космологические, научные, исторические идеи... как "Запада", так и "Востока".

Действительно на его сайте, "Американские размышления" указаны ссылки на многие его эссе (к сожалению, все, увы, на английском):

Русская идея потеряна?
Прогулка по Старому Арбату: Достоевский против острого стекла
Как Россия может помочь Америке


...и многие другие о культуре, религии, духовности.

Стивен не один год ведет рубрику по английскому языку в газете "Первое сентября".
Еще он автор книги (опять-таки на английском), "К духовной конвергенции Америки и России" (Towards the Spiritual Convergence of America and Russia) (1990г.)

Очень даже возможно, для тех из нас которые следят за такими вещами, он был наверное один из первых который вел блог про Москву и Россию до того, как появилось это слово.

snowman flashmob флэш-моб снеговиков

Thanks to Novgorod blogger, Sergey Belyakov, for reporting on an apparent snowman flashmob in the center of Moscow. This was reported in the alternative weekly, Bolshoi Gorod (the Big City). BG reported on the same flashmob last year, which fortunately offers more photos. Perhaps, of all of last year's snowmen, the most interesting was a newlywed snowwoman.

Спасибо новгородскому блоггеру, Сергею Белякову, за то, что написал про флэш-моб снеговиков, который состоялся на Арбате. Об этом написали в журнале, "Большой город". БГ и написал об этом же событии в начале прошлого года. В том материале намного больше фотографий. Самый интересный из них, пожалуй, женский новобрачный снеговик.