maaskva: nashimi glazami

Marina Tsarkova. Photos. Марина Царькова. Фото.

2007-09-11T00:24:00.000+04:00

Finally a few photos of Marina Tsarkova and a sunflower as an added bonus!

Наконец, несколько фотографий Марины Царьковой, а подсолнух так, в подарок!

Interview with Marina Tsarkova. Part II Интервью с Мариной Царьковой, часть II

2007-09-10T08:25:00.001+04:00

Today, another installment of an interview with Marina Tsarkova, co-founder of the Down Syndrome Assocation. I wish I could convey with the same poetic language in English what she is saying in Russian! Still, I think much of the spirit comes through here. Enjoy!

2. The next question is really two questions: If a visitor were to look at the hamlet of Moscow with the unaided eye, she or he might be overwhelmed by its apparent unfriendliness, harshness, brutality, tempo, and much, much more. But if one were to look more carefully, there are many pearls lying right on the surface. What or who is Moscow for you? What are the pearls of this hamlet/city?

Moscow is the city of my birth. She is like an older close relative for me. You see him all the time and you don’t notice how he’s changed, grown older. You love him a lot and at the same time he irritates you. And it is almost impossible to engage with him. And yet, even if you were to leave him for a time, you begin to miss him, and worry about how he’s doing.

So, Moscow for me is my childhood memories: friends that I can always rely on, warm adult people, long, long winters with snow drifts all over the courtyard, trees and tin fences, convenient for climbing, especially in the winter. In those days, the snow gathered in the streets was dumped into courtyards through the fences. The snow drifts of the History Museum, previously the English Club. The slowly swelling lilac buds, they were quite something to look at from the second floor of the window of the grey corridor of the communal apartment. Next to it was a huge free-standing mirror, which used to be a door of a merchant’s home. And then from out of nowhere, a butterfly!

I remember the crazy lightness of summer, the joy of returning home to dusty courtyards and to wilting, fragrant herbs, delightful fountains which I always wanted to climb into at any time of year.

Moscow is chaotic and transitory. It is a city of courtyards, big and small, that string together like beads. They open up to the pedestrian like a matreshka doll or like one room after another in a never-ending communal apartment for a child where everything is interesting.

Moscow’s city center has many interesting buildings, they are almost alive, like ships off to somewhere. Each building bears a message.

Well, when speaking of Moscow, I have more its center in mind, everything built from Khruschev on is completely faceless, drab, and doesn’t inspire. And unfortunately, one can only learn to adapt and not notice these termite mounds in the post-industrial space.

It would seem, then, I love Moscow architecturally.

I really grieved as a child and also later when I saw the terrible destruction and the even more horrific Brezhnev-era apartment buildings in Moscow. I no longer mourn this, can I care about these buildings when people are dying like flies and all around there is terrible injustice? My heart tightens, of course. Instead of the old buildings new ones are being built, much like the old but somehow not the same: the courtyards are gated. Maybe it’ll become like Paris (or like in all big cities?) And boulevards and streets for tourists and no accessible courtyards.

Сегодня продолжеине интервью с со-основателем Ассоциации Синдрома Дауна, Марина Царькова.

2. В следующем вопросе как минимум 2 вопроса!

Если смотреть на село Москву невооруженным взглядом, гостя может унести ее кажущая неприветливость, жесткость, жестокость, темп, и многое другое.

Но, если приглядываться можно увидеть много жемчужин, которые лежат прямо на глазах.

Что или кто для тебя Москва?

Что в этом селе/городе ты бы назвала жемчужиной?

Москва мой родной город, я воспринимаю ее примерно как близкого родственника старшего поколения – видишь его постоянно и не замечаешь, как он изменился, постарел, его очень любишь, и в тоже время он раздражает, и общаться с ним практически невозможно, а стоит расстаться на время - и сразу скучаешь и волнуешься – как он там?
Поэтому Москва – это воспоминания детства: самые надежные друзья, самые добрые взрослые, длинные-предлинные зимы со снежной горкой через весь двор; деревья и чугунные ограды - очень удобные для лазания, особенно зимой - тогда убранный на улицах снег наваливали во дворы через ограды; позёмка у Исторического музея – бывшего Английского клуба; поездки в детский сад на трамвае и возвращения в темноте по бульварам; долгое ожидание весны, медленно набухающие почки на сирени - удобно было смотреть на них со второго этажа, из окна сумрачного коридора нашей коммуналки, рядом - огромное напольное зеркало – бывшая дверь в купеческом доме и вдруг откуда-то – бабочка-шоколадница!; сумасшедшая легкость лета, в сентябре - радость возвращения домой к пыльным дворам и чахлой душистой зелени; замечательные фонтаны, в которые всегда хотелось залезть, независимо от времени года.

Москва вся хаотичная и проходная - это дворы и дворики, нанизанные друг за другом, они открываются пешеходу как матрешки или как комната за комнатой в бесконечной коммуналке для ребенка, которому все интересно.

Вообще в центре Москвы очень красивые дома, почти одушевленные, похожие на корабли, куда-то устремленные, каждый дом – это послание.

Ну, наверно, говоря о Москве, я подразумеваю скорее ее центр, всё, что построили от Хрущева и после совершенно безлико, уныло и не воодушевляет, а, к сожалению, наоборот, можно только приспособиться не замечать этих ульев-термитников посреди постиндустриального пространства.

То есть, по-видимому, у меня любовь к Москве с архитектурным уклоном.

Я страшно горевала в детстве и потом, когда видела ужасные разрушения и не менее ужасные постройки брежневских времен в Москве. Теперь уже не горюю - до домов ли, когда люди мрут направо и налево, и вокруг чудовищная несправедливость. Сердце, конечно, сжимается – вместо старых домов строятся новые как бы такие же, но не те; закрываются дворы, появляются глухие ворота, возможно, будет как в Париже (или может быть во всех больших городах?) – вот бульвары и улицы для туристов, а никаких дворов нет - все наглухо загорожено.

Transfiguration Festival Фестиваль "Преображение"

2007-08-28T21:45:00.000+04:00

This upcoming spiritual culture festival of Transfiguration is taking place September 7 to 16 in оne of my favorite parks in Moscow, Sokolniki Park.

Below is a translation of the festival mini-announcement:

Dear friends,

We invite you to take part in the International Transfiguration Festival of Spiritual Culture which will take place in Sokolniki Park, September 7 to 16.

For 10 September days we would like to invite you to a fairytale which could stay with you forever for the rest of your life. This fairytale will have kind wizards happy to share their professional secrets, wondrous princesses who will delight you with their singing, healers with knowledge of herbs and healing touch, wise educators for little tsars and tsarevnas, sweet cooks who will make the purest and healthiest food from Mother Nature, and ancient magicians, whose vision has glimpsed the depth of the innder worlds, and many other marvelous people. These days will be devoted to a tale which in fact lives in each of us even though we have been taught not to believe in it.

The mission of the festival is to popularize ideas which we have been familiar with since childhood. That is peace, kindness, mutual assistance, light, and joy for all people. The festival sees its place to bring back to life the seeds of these ideas so that they transformed from something abstract and impersonal into something practical and full of meaning. We see in this not only the ideals of humanism, but also the power to unite people and give them faith and the motivation to work, create, enjoy life, and love.

Each day the most interesting trainings and workshops of the best psychologists, philosophers, and bodywork and spiritual practice specialists will be conducted.

Among those who will be at the Transfiguration festival are: Rami Blecht, Steve and Barbara Rotter, Goltis, Oleg Bakhtiyarov, Viktor Makarov, Vladimir Maikov, Andrei Siderski, Igor Kalinauskas, Mark Palchik, Vladimir Baskakov, Andrei Lappa, and other amazing people.

Between workshops and lectures to be given by the Transfiguration Festival's guests, there will be a concert program. Fireworks, theatrical performances of Russian and foreign stars. Featured concerts: Al Di Meola, Irina Bogushevskaya, Melntisa, Inna Zhelannaya, Kvartal, opera stars, and children's groups.

Come to the Transfiguration Festival September 7 to 16 and you will be full of positive emotions, joy, and light.

With love,

The International Transfiguration Festival

На днях получил анонс интересного фестиваля, который состоится, в любимейшем парке "Сокольники" в сентябре. Далее мини-анонс.

Фестиваль "Преображение"

Дорогие друзья!

Приглашаем Вас на Международный Фестиваль духовной культуры "Преображение", который будет проходить в парке Сокольники с 7 по 16 сентября.

На десять сентябрьских дней мы хотим пригласить Вас в сказку, которая способна остаться навсегда в Вашей жизни. В этой сказке будут и добрые волшебники, готовые делиться секретами своего мастерства, и прекрасные принцессы, очаровывающие своим пением, и целители, знающие секреты трав и целебных прикосновений, и мудрые воспитатели для маленьких царевичей и царевен, и добрые повара, приготовившие самую чистую и полезную пищу-дар Матушки-Природы, и древние маги, чей внутренний взор охватил глубины внутренних миров, и многие-многие другие сказочные персонажи. Эти дни будут посвящены сказке, которая на самом деле живет в душе каждого из нас, несмотря на то, что нас научили в нее не верить.

Фестиваль видит своей Миссией популяризацию идей, которые знакомы каждому из нас с детства. Это мир, добро, взаимопомощь, свет и радость для всех людей. Фестиваль призван возродить в душе каждого человека ростки этих идей так, чтобы из абстрактных и обезличенных они превратились в практические и наполненные конкретным смыслом. Мы видим в этом не только идеалы гуманизма, но и ту силу, которая реально может объединить людей, а также дать им веру и мотивацию работать, творить, радоваться жизни и любить.

Каждый день на фестивале будут проводиться интереснейшие тренинги и семинары лучших психологов, философов и специалистов по телесным и духовным практикам.

В гостях фестиваля "Преображение": Рами Блект, Стив и Барбара Ротер, Голтис, Олег Бахтияров, Виктор Макаров, Владимир Майков, Андрей Сидерский , Игорь Калинаускас, Марк Пальчик , Владимир Баскаков, Андрей Лаппа и многие другие удивительные люди.

Между семинарами и лекциями гостей фестиваля "Преображение" ждет разнообразная концертная программа. Фейерверки, театральные перформансы выступления российских и зарубежных звезд. Концерты: Al Di Meola, Ирина Богушевская, группа "Мельница", Инна Желанная, группа "Квартал", звезды оперы, выступления детских музыкальных коллективов.

Посетите фестиваль "Преображение" с 7 по 16 сентября и Вы наполнитесь позитивными эмоциями, радостью и светом.

С любовью,
Международный Фестиваль "Преображение"

Контактная информация

Фестиваль "Преображение"

Оргокмитет фестиваля "Преображение" (495) 268-64-14, 268-76-73

Novaga Gazeta in English

2007-08-28T21:37:00.000+04:00

Novaya Gazeta, the muckraking newspaper, will now begin making some of its content available online in English. An exciting development. They offer a point of view that is not typically well-represented in the Russian-language media. So, this is an exciting development.

Their first article is the shocking news that the Russian government has acknowledged that Anya Politkovskaya was murdered by FSB and MVD agents.

"Новая газета" сейчас будет размещать некоторые свои материалы в сети на английском. Очень волнительная новость. Первая статья на английской части сайта о шокирующей новости, что правительство РФ признает что ФСБ и МВД были причастны к убийству Ани Политковской.

An interview with Marina Tsarkova. Part I. Интервью с Мариной Царьковой. Часть I.

2007-08-18T09:10:00.002+04:00

A few years ago, I had the pleasure of meeting Marina Tsarkova, one of the co-founders of Russia's Down's Syndrome Association, at a training. I am so grateful she has taken the time to give such complete responses to my interview questions. Today is part one:

Marina, maybe you can say a little about how you came to create together with Sergei the Down Syndrome Association?

Well, it’s a rather simply story. I have told it many times, so it may come out a little dull, but I’ll try to give it some life.

In 1989, Sergei (my husband) and I had a second child, who like the first was a girl. We found she had Down Syndrome. She was given the diagnosis, as usual, in the maternity hospital right after birth. We went through a lot emotionally, especially because we did not know what was Down Syndrome and we did not know how our child would turn out. Listening to the hospital staff, it sounded like some awful troll and not a person.

I was 33, which by Russian standards, is a bit late to give birth to a child. But I didn’t feel old, I didn’t even feel fully grown up. I had lived most of my life with my children and they were still raising me. So, I had an extended adolescence.

At that time most people lived with their parents- five people in a three room apartment. One room opened into another. This was typical. When I was small, there were five of us living in one room of a large (two floor) communal apartment for 20 families with one kitchen, one bath, and three toilets. This was previously the home of a wealth tsarist-era merchant. This was my happiest time as we could visit our neighbors often.

I named my newborn girl Vera. And we began raising her. Well, mostly me. I was always very depressed and so I often despondent.

And Serezha began scurrying around to the best doctors he could find, taking Vera for medical exams. And they told us that our child we completely health and that nothing can be done.

More exactly, they offered some kind of hormone treatment and something else with no guarantee of success and unspecified side effect. And Serezha, following the principle of “Do no harm” refused to give the ok to any of these treatments.

Serezha was a musician and pianist. By this time he had been to Holland a few times on tour, had met some charming Dutch people. At the time there was an interest in Russians performing classical pieces. He wrote all our new friends about our problem. Many responded. And when we went the following time to Holland on tour, somebody introduced him to the president of the Netherlands Society for Parents of Children with Down Syndrome, Eric Digraf. He’d come to Serezha’s concert with his six year old child with Down Syndrome, Erik. The boy made a tremendous impression on Serezha: a completely normal child who listened to music attentively, carried himself well, and gave the performer a bouquet. They couldn’t talk, of course, because of the language barrier.

From Erik we learned about [Holland’s] early assistance program (early intervention), the Baby Steps Program, about integration, and the parents movement. Erik was an engineer, and after David’s birth created a parents organization because he was unhappy with the assistance that these children got in the Netherlands.

In about a year, we were able to go to the the Congress of the European Association for Down Syndrome in Lyons together with Vera, who was one and a half at the time. There we saw many people who were interested in the issue. We learned that this area has many aspects, that all kinds of research is being done, we met adults with Down Syndrome. And they seemed quite delightful, and those with them were completely respectful towards them. It was obvious that for them life continued.

I was especially amazed at how they engaged with my child. I must say that at this time I had no connection with Vera, it was as if I was afraid of her. I did what was required of me for her, even did some physical and intellectual development exercises with her. But I didn’t understand her reactions. It was as if I were taming a fish. There at the Congress some unprepossessing European women came up to Vera. They didn’t do anything, it would seem. They didn’t touch her and suddenly she lost her absent expression. She came incredibly to life, began gesticulating, make sounds. It turned out that it was all about the eyes and expression. And internally, it was about having a burning desire to engage with one’s child and having the confidence that she understands everything. That is, having an active, positive relationship to one’s child and a little bit of acting ability.

And most of these people were parents. And together, Europe’s Parent Movement. One of the activists spoke with us and explained that before the Parents Movement there hadn’t been anything decent for children with Down’s Syndrome in Europe. They suggested with organize such a movement in Russia. At first we weren’t thrilled with this idea. Life was hard enough as it was. But we felt we bore a mission, had new knowledge, and we wanted to share this knowledge with other parents, and gradually we got drawn in. Now our work is different from the typical activity of a Down Syndrome Parent Association because in our country parents come across a larger set of problems. So, one of the main areas we work in is defending the rights of people with developmental disabilities; such rights as the right to life, a family, education, inviolability of the person, social welfare, and of course social integration.

Несколько лет тому назад, мне посчастливилось познакомиться с Мариной Царьковой, со-основателем российской Ассоциации Синдрома Дауна. Очень признателен, что она так развернуто написала ответы на вопросы интервью. Сегодня часть I:

Эта история довольно простая и я много раз ее рассказывала, поэтому возможно она будет суховатой, но я попытаюсь ее разнообразить.

В 1989 г. у нас с Сергеем (это мой муж) родился 2-ой ребенок, как и первый, девочка. И у нее обнаружился синдром Дауна. Диагноз, как обычно, поставили в роддоме, сразу же после рождения. Было очень много тяжелых переживаний. Особенно потому, что мы не знали, что – это синдром Дауна и каким будет наш ребенок, по репликам персонала роддома нам казалось, что это будет какой-то жуткий тролль, а не человек.

Мне было 33 года, по российским меркам, поздновато для рождения детей. Но я не чувствовала себя пожилой, даже не чувствовала себя вполне взрослой. Жила большую часть жизни с родителями, и они меня всё воспитывали. У меня получился затянувшийся подростковый возраст.

Тогда так (вместе с родителями) жили большинство людей - 5 человек в 3-х комнатной квартире (одна комната проходная), это было нормально. А когда я была маленькой, мы вообще жили впятером в 1 комнате большой (двухэтажной) коммунальной квартиры (на 20 семей 1 кухня, 1 ванная и три туалета), в бывшем богатом купеческом доме – самое счастливое для меня время, можно было часто ходить в гости к соседям.

Свою новорожденную девочку я назвала Верой, и мы стали ее растить (в основном, конечно, я). Я всегда была довольно депрессивной, а тут я совершенно упала духом и в основном пребывала в унынии.

А Сережа стал очень суетиться, собирать информацию, что с ребенком, и что можно с этим сделать.

Мы ходили к разным самым лучшим врачам, каких смогли найти, на обследования, и нам сказали, что ребенок вполне здоров, а поделать ничего нельзя.

Вернее, нам предложили какое-то лечение гормонами и чем-то еще, все без гарантий выздоровления, с неясными побочными эффектами, и Сережа, верный принципу «не навреди» от всего отказался.

Сережа был музыкант, пианист, к этому времени он пару раз съездил в Голландию на гастроли, завязал разные знакомства с обаятельными голландскими людьми. Тогда там был интерес к русским и к русскому исполнению классической музыки. Он написал всем своим новым знакомым о нашей проблеме, многие ему ответили, и когда он в следующий раз поехал в Голландию на гастроли, кто-то его познакомил с президентом Нидерландского общества родителей детей с синдром Дауна, Эриком Диграфом, который пришел на Сережин концерт со своим 6-летним сыном с синдромом Дауна - Давидом. Мальчик произвел на Сережу колоссальное впечатление – совершенно нормальный ребенок, внимательно слушал музыку, хорошо себя вел, подарил исполнителю букет (поговорить они, конечно же, не могли – из-за языкового барьера).

От Эрика мы узнали о ранней помощи (раннем вмешательстве), о программе «Маленькие Ступеньки», об интеграции и о родительском движении. Эрик сам был инженером, а после рождения Давида основал организацию родителей, поскольку его не устроила помощь, которую получали такие дети в Нидерландах.

Примерно через год нам удалось поехать на Конгресс Европейской Ассоциации Даун Синдром в Лион, вместе с Верой, которой тогда было года 1,5. Там мы увидели множество людей, которые интересовались этой проблемой, узнали, что она имеет множество аспектов, что ведутся различные исследования, увидели взрослых с синдромом Дауна, нам они показались вполне симпатичными, окружающие относились к ним вполне уважительно.

То есть очевидно было, что для них жизнь продолжается.

Особенно меня поразила их манера общаться с моим ребенком. Надо сказать, что к этому времени у меня с Верой не было контакта – я ее как бы побаивалась. То есть я делала для нее, что должна, даже делала с ней разные упражнения для физического и интеллектуального развития, но ее реакции были мне не понятны, как если бы я дрессировала, например, рыбу.

Так вот, там, на Конгрессе, к Вере подходили какие-то незнакомые невзрачные европейские тетки, вроде бы ничего не делали, не дотрагивались до нее, и вдруг она оставляла свой отсутствующий вид, страшно оживлялась, начинала жестикулировать, издавать разные звуки.

Выяснилось, что все дело в глазах, в мимике, а внутренне - в горячем желании общения с ребенком, в уверенности, что он все понимает. То есть такое активное, позитивное отношение к ребенку и чуть-чуть актерского мастерства.

И все эти люди были в основном родителями, а все вместе – европейское движение родителей. Кто-то из активистов поговорил с нами, объяснил, что до родительского движения ничего хорошего для детей с синдромом Дауна и в Европе не было, и предложил нам организовать такое движение в России. Мы сначала были не особенно от этого в восторге – жизнь и так слишком трудная, но почувствовали себя носителями миссии, новых знаний, хотели этими знаниями поделиться с другими родителями и постепенно втянулись. Сейчас наша деятельность отличается от обычной деятельности организации родителей детей с синдромом Дауна, поскольку в нашей стране родители сталкиваются с более широким кругом проблем. Так что теперь одно из главных направлений нашей работы - защита основных прав лиц с интеллектуальными нарушениями, таких как, право на жизнь, семью, образование, неприкосновенность личности, социальную защиту и интеграцию в общество, конечно.

Why Vasya, of course. Конечно Вася

2007-07-17T22:54:00.000+04:00

A movement-based meditation on the nexus of Moscow and rock 'n roll from some colleagues. Enjoy!

Медитация на тему точки пересечения Москвы и рок-музыки от коллег. Наслаждайтесь!

Interview with Elena Silaeva of Circle. Беседа с Еленой Силаевой, организация "Круг"

2007-05-11T05:11:00.000+04:00

Last year I blogged about Elena Silaeva and her organization Krug (Circle). Recently, she graciously gave an e-mail interview. Here it is in translation from Russian:

Q: At first glance, Moscow overwhelms visitors with its apparent brusqueness, brutality, rigidity, pace, and much, much more. But, if one were to look more carefully, we would see many pearls that lie right before one’s very eyes. One of them is the Ball-Circle organization . What is this pearl? There are, after all, many so-called children’s organizations.

Elena: I’d like to break this question down.

First: Moscow’s brusqueness and brutality.

On one hand, I am a Muscovite from a family which has been here for many generations, and I love this city very much. On the other hand, I cannot disagree that at first glance it makes such an impression.

Long ago I asked myself, “Why?”

I found an answer many years ago, a very simple one…

That’s how it is in all large cities, to keep one’s soul intact- one’s inner world- a person in a megalopolis has to shut down. The pace of life and conditions in such an urban setting are inhuman, exo-human. Either you die, or you close down, protect yourself, and survive.

And that’s why there are so many shut down-looking faces and an experience of brusqueness and harshness.

And yet- and you know this well, having lived here a rather long time- once you begin engaging with someone a little more deeply, get to know him – and if the person hasn’t forgotten to open up to another person- you begin feeling a completely different Moscow, an alive, warm, breathing, real one.

And that’s the Moscow I love.

And now to Circle.

I can’t tell from the inside it it’s a pearl or for now just a grain of sand…

What’s more, if one were to continue the metaphor, then perhaps this grain of sand in a shell is only in its early stages and perhaps sometime in the future it will become a pearl.

You come across a “shell,” a closed person. If he trusts you, then the “shell” opens up and something from the inside begins shining. There is a potential pearl in all of us. And either we see her in another person and help it grow or we just walk past him/her, assuming the “shell” is empty.

Circle was created intentionally: to help children and adults grow their pearl, open their shell in a spiritually safe space, and to take care of and develop their own inner world…And to bring the gifts of their inner world to the “outside” world, to give that which is understood and developed to others.

Circle is neither a children’s organization nor an organization for grown-ups.

Circle is not an organization in the strict social and psychological sense of the word.

Circle organically brings to life a number of apparent paradoxes:

Here children are like adults, and adults are like children.

Here we have everyday community and careful organization.

Here we simply have life…

While in a megalopolis, we simply try to take care and grow the human aspect of all those who come to us. We do this, recognizing that the human in all of us is pushed out by the city’s control system.

Q.: I think we can understand Circle’s work in part as “acquiring metaskills to manifest leadership.” By metaskills I mean the aggregate of human competencies which help us be more fully present, to be in life, to do the work that seeks to emerge. How do so-called children and adults manifest leadership in Circle? How do you understand leadership? How do the teachers who do not yet understand Circle’s work understand leadership? And what is the connection between the leadership taught by Circle and patriotic education for today’s youth.

Elena: Again, I see more than one question here.

First, regarding leadership.

You are right that Circle seeks to help children and adults develop those human competencies “to be more fully present, to be in life.”

And yet, we feel, that this is not leadership, this is “the capacity for freedom.” This is when I’m not necessarily a leader (i.e. “the one who is ahead”), but I’m the captain of my own ship, and not a passenger on someone else’s. That is, I choose if I want to be a leader (do I navigate my own boat by myself or a huge ship). And if I choose to lead, then where and in what. I see that this competency is much broader and more complex than leadership.

In Circle this “capacity for freedom” is developed and manifested, first of all, in that we all have many opportunities to make choices. That is how we organize our work. If I were to go into more depth, I’d be talking about methods. J

Second, as for teachers who don’t understand Circle…

I think it’s less a matter of not understanding and more that they are afraid of opening up. They are afraid of the pain, which as a rule, follows sincerity and openness in our messy world. They are afraid of looking themselves in the eyes.

I don’t judge anyone for this fear. We all have our threshold for pain, our capacity, and most of all, our choice.

Indeed, I deeply respect the choice of those teachers who are not yet capable of operating on that level of openness. This is quite difficult in any “civilized” country. Civilization, after all, lays upon us all kinds of restrictions, which at times are hard or painful to overcome. And sometimes to overcome them is impossible or even destructive.

But humanity is heading there anyway: to that deep humanistic means of interaction between people. And either we will arrive there sooner or later or humanity will not survive. It’s just that this path requires lots of energy and time.

Things turned out this way not because of some evil conspiracy; rather, this is life’s natural dialectic, the dialectic of humanity’s development. At some stages it was necessary to suppress certain forms of external expression. But at these new stages, we will have to grow out of this, just as babies grow out of childish ways of engaging with the world.

Third, as for patriotic education, I didn’t quite get you. What is the connection you meant? This never really comes up for us!

We simply live on this Earth and love her, seeing all the problems of our state. And yet we love our country and her people. What connection does this have with leadership?

I’d like to say a little more.

We feel that there are no best or worst people or countries. There are more or less successful means of managing and governing these countries. There are some cultural aspects, certain mentalities in these countries, which have deep historical and geopolitical roots.

And drawing upon these belief, me try to show children in our life that our love of country has no bearing and does not negate the love of another people for another country. And our love must be a seeing one, not through rose-colored glasses.

And may there be on this Earth much diversity, it is all the more interesting for all of us, and more hopeful for the survival and development of humanity.

Q. One might consider Circle’s work as that on an organization which weaves the fabric of community, at least in one district of Moscow. And in so doing it is giving a great gift to the local community. And sometimes, in order to give more and be of more service to others, we have to ask, ask for what a person or organization needs. What does Circle need? What might Circle be afraid to ask for even though it is needed, needed for its mission?

Elena: Oh, this is bringing up all kinds of feelings…

We do not know how, are shy to ask for money, both from the space and from organizations and people.

This is a longtime problem, that very fault, which is the continuation of our strengths. J L

And yet, we are working on this J and gradually much is changing. Right now, in fact, a number of interesting processes are going on in this regard.

I have no regrets for the years when it was difficult for us to exist. I see many who eagerly sought our money and set aside much that is human for the sake of money. And I see how they live, what lives in them, and what goes on around them…

We are growing, changing, and this is our learning edge: to learn to ask for, and more importantly, to accept from space and people material flow without which life on Earth is impossible, just like spiritual food.

В прошлом году я написал небольшой пост о Елене Силаевой и ее организации "Круг". Недавно мне посчастливилось взять у нее небольшое интервью по электронной почте:

1. Если смотреть на Москву невооруженным взглядом, гостя может унести ее кажущая непривелтливость, жесткость, жестокость, темп, и многое другое. Но, если приглядываться можно увидеть много жемчужин, которые лежат прямо на глазах. Одна из них "ШАР-Круг". Что же это за жемчужина, "Круг", ведь существует множество так называемых "детских" организаций?

Этот вопрос хочется разделить.

Первое: неприветливость, жесткость Москвы.

Я москвичка во многих поколениях и с одной стороны, очень этот город люблю, а с другой не могу не согласиться с тем, что он действительно на первый взгляд таков.

Я когда-то задавала себе вопрос – почему?

И мой ответ, найденный уже давно, на самом деле прост...

Ведь так во всех больших городах – чтобы сохранить живыми свою душу, свой внутренний мир, человек в таком мегаполисе вынужден закрываться – ведь темп жизни, условия жизни в таком огромном мегаполисе нечеловечны, внечеловечны – и либо ты погибнешь в нем, либо закроешься, защитишься – и выживешь.

Именно поэтому так много закрытых лиц – и ощущение неприветливости и жесткости.

Однако – и ты хорошо знаешь это, прожив в Москве достаточно долгое время – чуть поглубже с кем-то поговоришь, познакомишься – и если человек еще не разучился открываться другому человеку, то ты начинаешь чувствовать совсем другую Москву – живую, теплую, дышащую – настоящую.

Вот такую Москву я и люблю.

А теперь о "Круге".

Мне не видно изнутри, жемчужина это или пока простая песчинка...

Более того, если продолжать эту метафору, то, пожалуй, это пока только начало формирования ее из песчинки, попавшей в раковину – жемчужиной она, возможно, сможет стать в будущем...

Встречаешь "раковину" – закрытого человека. Если он тебе поверил – то "раковина" открывается и что-то внутри проблескивает... В каждом из нас есть потенциальная жемчужина – и либо мы разглядим ее в другом человеке и поможем её увеличению, либо пройдем мимо, сочтя "раковину" пустой.

"Круг" создан с осознанной целью – помогать детям и взрослым выращивать свою жемчужину, приоткрывать раковину в духовно безопасных условиях, сохранять и развивать свой собственный внутренний мир – и нести дары этого внутреннего мира в мир "внешний", отдавать то, что понято и выращено – другим.

"Круг" – не детская организация и не взрослая,

"Круг" – не организация в строгом социо-психологическом понимании этого слова,

"Круг" – это нечто, что органически в себе соединяет признаки на первый взгляд несоединимых понятий:

Здесь дети – как взрослые, а взрослые – как дети,

Здесь и бытийная общность – и продуманная организация.

Здесь просто жизнь...

Мы просто очень стараемся в условиях мегаполиса, когда человеческое в человеке старательно подавляется объективно необходимой "машиной управления" этого мегаполиса, сохранить и умножить в тех, кто приходит к нам, это человеческое.

2. Мне кажется, что работу "Круга" можно понять частично через призму "обретения мета-навыков для проявляения лидерство." Про метанавыки имею ввиду ту совокупность человеческих компетенций которые помогают нам более полноценно присутствовать, быть в жизни, чтобы мы могли бы делать ту работу, которая просится на поверхность. Как лидерство проявляется в "Круге" у так называемых детей и взрослых? Как ты понимаешь лидерство? Как ты видишь понимают лидерство например учителя, которые пока не понимают работу " Круга". И какая связь между тем лидерством, который учит "Круг" и патриотическом образованием сегодняшней молодежи?

Опять же, здесь вижу не один вопрос.

Первый – о лидерстве.

Ты прав в том, что " Круг" старается помочь становлению в детях и взрослых тех человеческих компетентностей, которые "помогают нам более полноценно присутствовать, быть в жизни".

Однако, на наш взгляд, это не лидерство – это "свободоспособность", когда я не обязательно лидер (т.е. "тот, кто впереди"), но я "капитан своего корабля, а не пассажир на чужом". Т.е. я сам выбираю, быть ли мне лидером (т.е. лодочку я в одиночестве веду – или огромный корабль), и если быть – то где, в чем. На мой взгляд, эта компетентность много шире и сложнее, нежели лидерство.

В "Круге" такая "свободоспособность" развивается и проявляется в первую очередь в том, что каждый из нас имеет очень широкие возможности для выбора – мы именно так строим всю свою работу. Но подробнее – это уже методика J

Второе.

Учителя, педагоги, которые не понимают работу "Круга"...

Думаю, они не столько не понимают, сколько боятся открываться – боятся боли, которая, как правило, в нашем противоречивом мире сопутствует искренности и открытости, боятся "самим себе поглядеть в глаза".

Я не осуждаю никого за эту боязнь – у каждого из нас свой порог боли, свои возможности, и, главное – свой выбор.

Я действительно глубоко уважаю выбор тех педагогов, которые пока не в состоянии работать на таком уровне открытости – это действительно нелегко в любой "цивилизованной" стране, ибо цивилизация очень много на нас накладывает ограничений, преодоление которых иногда трудно, иногда больно, а иногда даже невозможно или разрушительно.

Но человечество все равно идет туда – к этому глубоко гуманистическому способу взаимодействия между людьми. И мы либо придем туда рано или поздно – или человечество не выживет. Просто на этот путь нам всем надо еще очень много времени и сил.

Так сложилось не из-за чьих-то "злых происков" – на мой взгляд, это естественная диалектика жизни, диалектика развития человечества: на каких-то этапах ему понадобилась для выживания вся эта махина внешнего подавления, но на новых этапах из нее неизбежно придется вырастать, как малыши вырастают из детских способов взаимодействия с миром.

Третье.

Про патриотическое образование я не поняла. Уточни, пожалуйста, какую ты подразумеваешь связь?

У нас как-то эта тема вообще не всплывает J

Мы просто живем на этой земле, мы просто любим ее – видя все проблемы своего государства, тем не менее любим эту страну и ее людей. При чем тут лидерство?

И еще одно об этом.

Мы убеждены в том, что нет лучших и худших народов и стран – есть более или менее удачные способы управления и правительства этих стран, есть некие культурные, имеющие глубочайшие исторические и геополитические корни, особенности менталитета людей, населяющих эти страны.

И именно исходя из этого убеждения, мы стараемся показать детям в реальной общей жизни, что наша любовь к своей родине никоим образом не унижает и не отрицает любовь к своей родине у любого другого народа. А еще наша любовь должна быть зрячей, без розовых очков.

И пусть нас будет на Земле много разных – так интереснее всем нам и так надежнее для выживания и развития человечества.

3. Можно рассматривать работу "Круга" как организация, которая вяжет ткань сообщества, по крайней мере в отдельном взятом районе г.Москвы. И в процессе этого он делает очень большой подарок местному сообществу. И иногда, чтобы давать еще больше и принести еще больше пользы другим, надо просить, просить то, что действительно человеку, или организации нужно. Что нужно "Кругу"? О чем может быть те, кто работают в "Круге" стесняются просить, хотя он очень нужен, нужен для выполнения его миссии?

Одни эмоции...

Мы не умеем, боимся, стесняемся просить денег – и у пространства и у конкретных организаций и людей.

Это давняя проблема – тот самый недостаток, который есть продолжение наших достоинств

Однако, мы работаем в этом направлении J и многое постепенно меняется, именно сейчас происходят очень интересные процессы в этом направлении.

И я не жалею о годах нашего крайне трудного существования – я вижу огромное множество людей, которые, наоборот, рвались к деньгам, отодвигали все человеческое ради денег – и как им сейчас живется, и что внутри них и вокруг них происходит...

Мы растем, меняемся – это и есть наша зона ближайшего роста – научиться и просить и, главное, принимать от пространства и людей материальные потоки, без которых жизнь на земле также невозможна, как и без пищи духовной.

Come to Moscow State U Поступай в МГУ!

2007-04-08T09:31:00.000+04:00

Another delightful YouTube yummy. Perhaps it's being under the spell of watching Borat that I am posting this. Perhaps, though, there is something to be said for celebrating stereotypes.

If you think about it, though, there's a lot more truth to the clip than you might imagine.

I recall meeting one Armenian professor in Domodedovo airport a while back who lamented that once a student offered to sleep with him for an "A". And that students would show up to class holding a bottle of beer.

Еще один прикольный видео-клип. Может быть я под очень сильным впечатлением от недавнего просмотра "Бората". А быть может иногда просто надо получить удовольствие от предрассудков, своих и чужих...

Но, если задумываться, не все тут так далеко от правды.

Помнится познакомился с арменином-профессором в аэропорту "Домодедово". Пожаловался он, что ему предложила студентка с ним провести ночь, чтобы ей поставить пятерку. И что студенты приходили на пары с бутылкой пива в руках...

For a less offensive, pleasanter take on student life, there's this video made presumably by Moscow State Industrial U.

А вот этот клип от другого маасковского университета предлагает менее оскорбительный, более приятный взгляд на маасковскую университетскую жизнь...

Megafon-maaskva "Мегафон-маасква"

2007-03-24T12:27:00.000+03:00

Hat's off to cellular provider Megafon-Moscow for a delightful viral marketing move. I'm usually wary of such things, but I had to share.

Hangover
[phone rings, wakes up young man in bed. He looks for the ringing sound. Finds it underneath some handcuffs]

Boss [shouts] Where's the report?!

Young man: [makes sounds of radio interference into phone] sorry, I can't hear you I'm at the
doctor...[puts wineglass to mouth] subscriber is not available, outside of network area

narrator: because of people like him, some thing that Megafon has poor phone quality. don't believe them.

Young man: [sees woman in bed.] oh, hello

p.s. The most economical cellular rate plan- if you can still find it on the grey market-- is FIX. You pay 10 cents for the connection and talk as much as you like...until Megafon's server kicks you off automatically at the 32 minute point.

p.p.s. I found my FIX SIM card by yandexing on the RuNet. It was delivered to my home by a delightfully dissheveled and eccentric man in his late 40's. Over tea he talked about how he was being stalked by the secret services (they were bombarding his apartment with radiowaves and couldn't sleep at home. So, he slept on the street). Then, he asked me to call his sister in the US.

Снимаю шляпу перед "Мегафоном-маасква". Сделали ловкий ход по вирусовому маркетингу. Обычно таких вещей опасаю, но на сей раз сделал исключение...

p.s. самый экономный тариф по мааскве, "FIX" ("ФИКС"). Платишь 3 руб. за соединение и говори сколько хочешь. По истечении 32 минут сервер тебя автоматически выкидывает...

p.p.s. Я нашел свою симку на сером рынке, при помощи "Яндекса". Курьер в лице сороколетнего прекрасно неопрятного и странного мужчины доставил карту. За чаем он рассказывал о том, как спецслужбы его преследуют (радио-волны направленные ему не дают ему спать, ему приходится спать на улице), еще и попросил при нем звонить сестре в Штаты и с ней общаться...

livejournal maaskva blogosphere roundup обзор маасковского ЖЖ

2007-03-16T02:03:00.000+03:00

Call it a blessing in disguise. After changing to a new template, I lost all old comments, carefully chosen blogroll, and more...So, in putting my blogroll back together, founds some new stops on the Rublogosphere.

An opportunity to share some maaskva goodies:

msk_todo mentions an upcoming opening of a slot machine museum! And also an underground tour of maaskva. The price for foreigners, however, makes me go "ouch!"

The Dzhokhar Dudaev Park seeks to shock with what seems to be a dose of dystopic maaskva. It describes this mythical park as maascuvite's favorite park with Abu-Ghraib-like facilities. Also, it offers a collection of links for dealing with police, a Putin's new year's greeting on YouTube, website of the Russia-Chechnya friendship society.

Knigoobmen095 takes announcements of books people want to exchange. One reader is saying goodbye to his collection of Malakhov health books.

MEGApolis posts information about a St. Patrick's day event and complains about historical landmarks being torn down.

Maaskva bikes invites people to join for biking in Almaty, Kazakhstan.

Sex in the big village posts the following dialog:
Conversation with a man with whom I spent the night (please pardon me for putting it so crudely):

Him: So, what's your ICQ?
Me: Are you ready to take it down?
Me: What's your name?
Him: deathly silence
Me: Well, your ICQ nick, so I can add you as a contact.
Him: You know, I've just turned red big time.
Me: Thisistoomuch!

Maaskva neighbor is your place to find a roommate. One man writes: "I'm 29, intelligent, don't get into arguments, and I'm not into boozing it up."

Wifi maaskva lists wireless internet connectivity options in Moscow, including one place that offers coffee and cream cheese fritters at 140 rubles (6 USD).

Нет худа без добра. Вот перешел на новый шаблон, и потерял ВСЁ, все комменты, ссылки, и прочее...Выражаясь популярно- абыдно!

По-тихоньку все восстанавливаю, вот несколько новых маасковских вкусностей:

Что хорошего в Москве: поиск впечатлений пишет об открытии музея советских игровых автоматов. Входной билет для "туземцев" уж точно не по моему карману!

Посыл ЦПКИО им. Джохара Дудаева мне не очень понятен. Это дистопический взгляд на мааскву, что-ли?

Парк им. Джохара Дудаева – центральное место отдыха всех москвичей, он хорош в любое время года. Основан он был в 2005 году, его территория - 900 га. На его территории находится «Зиндан-парк», комплекс аттракционов «Комната Страха», Аквапарк, видеосалон и многое другое.

Предлагаются ссылки, "Как защитить себя: методики защиты от произвола", новогоднее поздравление Путина, сайт Общества Российско-чеченской дружбы.

На книгообмен095 размещаются объвления о книгах, которые люди хотят обменять. Один человек расстает со своей коллекцией целительских книг Малахова.

На MEGApolis есть объявление о праздновании славянского Дня Светого Патрика. Там и жалуются о том, что исторические памятники маасквы все снесут и снесут.

Маасковские вело-тусовки приглашает байкеров покататься в Алма-ате.

На превед сосед, один мужчина в поисках соседа по квартире пишет: "Мне 29, интелегентен, неконфликтен, пьянок не люблю"

Ha wifi maaskva один пост предлагает хорошую кофейню, где можно лазить сколько влезет за чашечкой кофе и порцией сырников аж за 140 рубов.

Секс в большой деревне предлагает следующий реальный диалог:
Разговор с мужчиной, с которым я провела ночь, уж простите за столь пошлое выражение:

Он: а какой у тебя номер аськи?
я: диктую
я:а как тебя звать то?
он: гробовое молчание
я: в аське в смысле, чтобы я тебя добавила
он: ты знаешь, я просто весь красный сейчас
я:ржунемагу))))

Ну-ну.

name tags revisited бэджики- часть вторая

2007-03-10T07:07:00.000+03:00

A few weeks back I blogged about one of the stories that went unreported in 2006: the quiet revolution in customer service sweeping Moscow eateries and cafes, the practice of giving out name tags to clients upon request. In that post I noted that this practice was possibly a subtle way of Russia asserting its leadership as a country offering innovative world-class customer service as G8 preparations were underway in St. Petersburg last year.

In the last week the airwaves and the net have been flooded with stories of an uppity Putin, a resurgent Russia. Might the media be missing the forest for the trees? Might the bigger story be this? :

Gourmet US bean roaster and cafe chain, Peet's Coffee, today quietly began issuing name badges to customers upon request in a move, it would seem, to match Russian customer service innovation.

The proof is in the pudding. See below.

I have always thought that just one survival tip is enough for Russia: "Be prepared to be surprised." What will those "resurgent" Russians think of next?!

Несколько недель тому назад, я написал пост об одном не из неосвещенных медиа-событий 2006г.: тихая революция в области обслуживания "гостей" в кафе и ресторанах маасквы, практика выдачи беджиков с символикой заведения по запросу. В этом посте, я отметил, что эта практика возможно был тонким ходом России, таким образом во время подготовки к встрече "Большой восьмерки" Кремль мог донести до мира, что Россия впереди всех, что касается новаций в обслуживании клиентов.

Последние недели здесь в США мы только и слышим о "самоуверенном, наглом" Путине, об "оправляющейся" России. Может быть СМИ перепутали лес с деревьями? Может быть главное событие последних недель лежит в другой плоскости?:

Вот вам и фото как доказательство. Правда, в силу традиционной американской консервативности они не сразу пошли на этот радикальный шаг...

Американская сеть кофеен, "Пит'с" тихо начал выдавать именные бэджики клиентам по их запросу, чтобы в тщетной попытке опередить российские новации в области обслуживания.

Мне всегда показалось, что всего лишь нужно следовать одному наставлению, чтобы жить в счастье в России: "Будьте готовы к неожиданностям". Ну, что еще же придумают эти "оправляющиеся" russkis?

Sokolniki on YouTube "Сокольники" по "YouTube"

2007-03-10T04:41:00.000+03:00

Just a quickie today.

Thanks to Vilhelm Konnander for encouraging me to keep up this blog even though I'm in San Diego. He and I first met on an OpenSource radio show about Anna Politkovskaya in October.

Here's some YouTube linkage devoted to Sokolniki Park and vicinity:

outdoor skating
panorama view of Moscow from apartment building
drunk man dancing the lezginka in park
twentysomethings piggyback riding in the park

Я сегодня быстренько.
Спасибо Вильхелму Коннадеру за нежный пинок под одно место, чтобы я обновлял-таки материал блог. Мы с ним познакомились на радио-передаче, посвященной Анне Политковской в октябре.

Сегодня Вашему вниманию предлагаются ssylki, посвященные парку "Сокольники" и окрестности с "YouTube":

каток
панорама Москвы с балкона жилого дома
пьяный мужик танцует лезгинку в парке
молодежь балуется в парке

unreported неосвещенное

2007-02-23T05:21:00.000+03:00

One piece of news did not make it to Moscow newspapers and other media outlets (blogs and vlogs included!) last year: around the time Vladimir Putin™ was hosting the G8 in St. Petersburg a number of Maaskva eateries and cafes began quietly offering a new complimentary service to its regular customers.

Any guesses? Think new horizons in making the "guest" feel at home. Yep, now upon request you could receive your own name badge just like the waitstaff, with restaurant logo and everything. And as a consequence you could walk in to the cafe (with your name tag on, of course), hearing, something like "Hi [your name]! How are you doing today?

Participating restaurants and cafes included the Sbarro pizza chain on Tverskaya St., the Cr ê perie de Paris near Sokolniki metro, Prime sandwich chain, and, Jagannath Vegetarian cafe (Kuznetski Most).

The McDonald's at Tretyakovskaya metro was also apparently participating in this initiative, but was experiencing some challenges with follow-though.

Could this ostensibly secret initiative have been Putin's™ way of modestly demonstrating that when it comes to world-class customer service, Russia might be ahead of the game?

Here in San Diego, out of curiosity, I inquired at a Peet's Coffeeshop if they also offered this service. I heard something I never once heard in Moscow, "Oh, I'm going to have to check with my manager about this." Upon "checking with the manager" I would learn that Peet's did not offer this service and had no intention of offering it.

But why? How else to feel at home than to be addressed by name? Don't we all go to cafés wearing name tags and introduce ourselves, saying "I'm so-and-so, I'm your client this evening. I am looking forward to a great experience here tonight. How might I assist you?"?

Об одном Вы точно не прочитали в маасковских СМИ в прошлом году, ни в газетах, ни в каких-то там блогах, влогах, итд. Примерно в то время как Владимир Путин™ готовился к саммиту Большой восьмерки в Санкт-Петербурге, некоторе количество маасковских ресторанов и кафе тихо начали предлагать бесплатную услугу постоянным клиентам.

Угадали? Это ведь выход на обслуживание Нового поколения. Теперь, по запросу, можно получить именной бэджик, еще и с символикой ресторана, такие же как у персонала. В результате, можно было заходить в кафе, конечно со своим бэджом и услышать примерно следующее, "Здравствуйте, [Ваше имя]! Как Ваше здоровье? <приветливая улыбка>

В этом проекте участвовали такие маасковские заведения как сеть итальянских ресторанов "Сбарро" (на ул. Тверской), кафе "Крепери де Пари" (м.Сокольники), вегетерианский кафе "Джагганат" (м.Кузнецкий мост), кафе "Прайм" (ул. Пятницкая).

Казалось, что ресторан "Макдоналдс" (м.Третьяковская) тоже принимал участие в этом проекте, но они испитывали опредленные затруднение в реализации этой инициативы.

Может быть этот подпольный проект был ходом Путина™, чтобы ловко донести до мира, что что касается обслуживание мирового уровня, возможно Россия впереди всех?

Сидя тут в Сан Диего, из спортивного любопытства я поинтересовался в кафе "Питс", предлагают ли они подобную бесплатную услугу. Я услышал нечто, что в Мааскве никогда не услышал: "Ааа, мне нужно уточнить с руководством." После того, как официант "уточнил", узнал, что "Питс" не предлагает подобную услугу...и не собирается.

Но почему? Как иначе можно себя чувствовать дома? Разве мы все не ходим по кафе с бэджом на груди? Разве персоналу не представляемся? Разве не говорим, "Меня зовут то-то. Я Ваш клиент сегодня вечером, и жду прекрасного ужина у вас. Чем могу Вам помочь? Слушаю Вас!"?

winter зима

2007-02-20T21:00:00.000+03:00

Thanks to Ludmila for these recent Maaskva winter photos.

Спасибо Людмиле за эти фотографии маасковской зимы.

Goodbye Anya. Прощание с Аней

2006-10-15T22:25:00.000+04:00

Anna and I met briefly at a press forum back in 2000. I asked her if any of her articles would ever be available in English translation. She gave me a surprised look. Came out they did. I wonder if that ever made a difference. Looking back I realize that I posed the wrong question. I should have asked, “Will your articles ever be published in readily available book format in Russian in Russia?”

This weekend, on the ninth day after her death, today I went to the Novaya Gazeta offices as well as to her home.

There were only some 30 people at both places. Perhaps there were more at the cemetery today.

Below are links to some of the photos taken today:

no Putin
poem

motherland
militsia
Lesnaya St.
on the wall. Lesnaya St.
struggle

I never thought they would touch her.

Together with many who are still alive in the Middle World, she held space for 7 years for us to wake up and see the illness that has afflicted Russia.

I imagine wherever she is Up There she will continue to hold space for us to wake up. One woman I met today calls the outskirts of Moscow “sleeping communities” as opposed to “bedroom communities.” Deep down I think we all want to live in “waking communities.”

In reflecting on her death, I don’t think Putin is the problem. His actions symbolize the illness afflicting this beautiful land. As one human rights activist and friend of mine said back in 2000, “Putin is inside all of us. He is our mirror image.” Perhaps, we are not to fight him, but rather understand him, engage him…the Putin inside all of us. And that can happen only by Love not Hate. The more we Hate, the more Suffering we create. We become part of the Problem, we become Accomplices.

And we don’t have to do anything to Love. Perhaps, all that is required is to be open to Conversation, to engage with each other and do that while suspending judgement. My hope is to some day meet Putin or those close to him and just have an unhurried conversation. This would be my chance to share where I am coming from and to hear where he is coming from.

My hope is that you will inspire the younger generation to follow her example. I recall what anthropologist Margaret Mead said once, “Never doubt that a small group of thoughtful, committed people can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.

Since 1999, a Force has consistently been coming and taking people away. One pensioner said, “Nothing has changed.” Is that really the case?

For now, I have made a commitment to wear a name tag with her portrait on it through the winter. And I commit to thinking together with others about how I and others can Wake Up.

From the Middle World,

Raffi

[you can express your condolences here]

Мы с Аней познакомились на форуме по Чечне в 2000г. Я спросил, выйдут ли ее статьи в английском переводе. Она так удивленно на меня посмотрела. Вот и вышли. А толк какой? Сейчас понимаю, что это была неправильная постановка вопроса. Может быть надо было спросить, «А выйдут ли ваши статьи в виде общедоступной книги на русском в России?»

Сегодня небольшая группа в 30 человек собиралась у редакции «Новой», а также возле ее подъезда на Лесной:

стихотворение
родина
нет Путину

на стене. ул. Лесная
милиция
ул. Лесная
борьба

Почему нас было так мало?

Где бы она ни были сейчас Вон Там, она будет и дальше держать пространство, чтобы мы пробудились-таки. Одна женщина, с которой я познакомился сегодня, называет окраины Москвы «спящими районами». Думаю, что на самом деле мы все хотим жить в «бодрствующих районах.»

Подумав о том, что значит это собыитие, я не думаю, что проблема в Путине. Его поступки всего лишь символизирует ту болезнь, которая поразила эту Землю. Одна хорошая знакомая и правозащитница в 2000г. Сказала: Путин внутри всех нас. Он - наше зеркальное отображение. Может быть, с ним нужно не бороться, а скорее понять и взаимодействоватъ …с тем Путиным, который внутри каждого из нас. И происходить это может только с помощью Любви, не Ненависти. Иначе мы просто порождаем все больше Страдания. Мы становимся частью Проблемы, мы становимся Сообщниками.

И ничего не нужно делать, чтобы Любить. Может быть, всего лишь быть открытым общению, во всех его проявлениях, взаимодействовать друг с другом, откладывая в сторону, хотя бы на время, свои фильтры. Я надеюсь, что как-нибудь встречусь с Путиным, или с теми, кто в его окружении, и смогу просто общаться. Я смогу поделиться своей точкой зрения и они - своей.

С 1999г. Некая сила приходит и забирает людей. Одна пенсионерка сегодня сказала:

Ничего не изменилось.

А пока, я обязуюсь носить бейджик с ее портретом, как минимум до конца года. И собираюсь думать вместе с другими о том, как мы все можем Пробуждаться.

Я так же надеюсь, что младшее поколение последует Вашему примеру. Сейчас я вспоминаю слова антрополога Маргарет Мид: Никогда не сомневайтесь в том, что небольшая группа заботящихся, преданных граждан может изменить мир, в действительности, это единственное, что меняло мир…

Из Среднего мира и в надежде,

Раффи Афтанделян

Москва

[выражать свои соболезнования можно здесь]

Dmitri Дмитрий

2006-06-30T00:51:00.000+04:00

I hate how my shirt sticks to my back whenever I exit the metro. Hot, sunny day. A human billboard offering 50% discount on jewelry. I said I would take the proferred leaflet if I saw a bigger discount, say 100%. Billboard's reply: "No go, bud." Girl's face: "I'm so beyond your joking. It's not even funny." Thing is, I'm rather serious. Too bad she didn't wanna go there with me.

I was waiting for a colleague outside Kuznetsky Most("Blacksmith's Bridge") subway station. While pondering the potential of 100+% discount jewelry (might that be called a 21st century rebate? just a thought), I jumped, HE scared the living cowchips out of me. And within the space of less than a few seconds it all began coming together. The chronology of events.

First, the signature fragrance. Enter exhibit A: combination of sweet dried perspiration, eau de matin spiriteux, and more. But what? Still don't know. Next, "Uh, could you spare a..."

And then, automatically almost, I caught myself thinking, "Ahh, here we go again! Some negotiation ahead. Hope this doesn't take too long. But hey, maybe this ride'll be fun. Guess, I'll sit back and enjoy the show." "Hope Alexei won't mind being kept waiting," I continued. Well, as it turned out, he did mind. To heck with him?

"Look, what's your name?" I asked mustering a few grams of politeness on this muggy day.
"I'm Dmitri," he said in a half-slur. I looked admiringly at his new wolf t-shirt. WWF? Donation from International Women's Club? Where did he pick it up? Hmm.

"Hi, I'm Raffi. I don't like giving money out, but I can buy you some food." Dmitri (Dima? Dimulya? Diman?) didn't lose a beat- "Just buy me some food for me and my homies. Bread'll do."

Bread?! Only two days later did I remember that you can get bread at Kuznyagi Most (my affectionate name for the station). Dmitri, next time I promise to buy you bread there. Heck, let's go for lunch at Jagannath Vegetarian Cafe. Kewl?

We walk 10m to the closest kiosk continuing our convo. "Olga" is the name on the badge. "Hi Olga! My name's Raffi. What does your name mean? I'd like to get Dmitri here some instant noodle soup. Jumbo size." Dmitri is about to correct me, but Olga interrupts. "I don't know what Olga means. What does your name mean, Raffi? It sounds exotic!," turning her eyes down and smiling. In response to my mostly white toothy smile? Dunno.

"Raffi means "exalted one" or "house wolf." The moment she was ready to follow up with her question, I knew where things were going to go. I'd already glanced at Diman's new t-shirt. Olga was about to part her lips and I continued "except, I'm a house wolf, domesticated flavor. Dmitri's seems rather fierce." Exalted house wolf issues another smile salvo. Salvo accepted and reciprocated. Kewl. I like.

"Olga, actually can you get me the instant potato in jumbo size?"
"Sure can do."

Quick time check. Oops, left wristwatch at home. Pull out my Nokia. Battery on mobile dead. Sorry, Aleksei. Hope you don't mind waiting a few extra minutes.

Dmitri turns out to be rather persistent. He wants his bread. "Cupcakes?, I offer helpfully.

"I guess that's bread-like."

We get the jam-filled 23 ruble tortini, 6 to a package. "I guess that's breadlike," Dmitri says to himself reassuringly. Dmitri, we'll be sure to get the bread.

Dmitri seems like a fun guy, like his energy. Just gotta bag the alco-breath and the major odeur challenges. And we'd be in Phat City. Dancing anyone? Fluck, I'd go there!

Wolfman does have a goal. He's consistent. Need I say I'm impressed?: "Now, if you could spare me 45 rubles, then I can crash at kurok."

"Kur-who?"

"Kursky Train Station."

Wa-wa-wait. How does that work? Accommodation in the world's most expensive city for only two dollars? "Huh?"

"Yeah, you pay the security guy, he gives you a ticket, and the waiting area is all yours."

"You mean you get an official ticket?"

"Yep."

I try to get a clear understanding of where at Kursky you can crash, which security guard you can go to. But here Dmitri's delirum haze becomes most apparent. Oh well. Aleksei is visible through the corner of my eye.

Note to self: check out kurok for myself next time I'm at Kursky.

"So you mean I can buy a ticket and stay the night, like today?"

"Sure."

"Dmitri, I'd love to hang out still, but gotta run. Hope we reconnect soon."

"Sure, maybe see you at kurok tonight?"

Scary thought? Not so sure.

Any takers for a blog post called "live-from-kurok, it's maaskva: nashimi glazami?"
Maybe as a team endeavor?

Как мне не в кайф, когда выходя из метро я чувствую, что моя рубашка прилипла к спине! Жаркое, солнечное московское лето! Ходячий рекламный щит предлагает скидку 50% на покупку ювелирного изделия. В ответ на его предложение, я соглашаюсь забрать предложенную листовку, но с условием, что скидка будет более серьезной, допустим 100%. Ответ рекламного щита: «Нетушки другам!» Понятно одно: девушка говорит- «слушай, дорогой, твои шуточки настолько меня не впечатляют, аж слов нет.» Однако, мои ожидания весьма серьезны. Жаль, что она не готова совместно исследовать эти восхитительные возможности.

Я ждал коллегу у м.Кузнецкий мост. Пока размышлял на тему ювелирных изделий со скидкой превышающую 100%, я вспрыгнул. ОН меня так спугнул, что я чуть не обделался. И в считанные секунды восстановил последовательность событий.

В качестве закусочки, очень знакомый запах одеколона: смесь сладкого, многодневной давности пота, «Тройного», и еще кое-чего. А потом, услышал знакомые слова…”У вас не бу…»

А потом, как бы на автомате, себя ловлю на, «Началось! Опять внеплановые переговоры! Надеюсь, что на это не слишком много времени уйдет. А вдруг на этот раз будет интересно. Расслаблюсь, и от спектакля получу удовольствие. «Надеюсь, что Леша не сильно обломится, что придется ему ждать.» Как оказалось, пришлось ему чуточку подождать, а обломиться обломался. Может быть к черту с ним?

«Послушай, как тебя зовут?» напрягая себя чуть-чуть чтобы выжатъ немного вежливости в этот душный день. «Меня Дмитрий зовут,» говорит полубормоча. Любуюсь его новой майкой, на которой изображен волк. Где ее нашел? Пожертвование от Международного женского клуба? Церкви Косъмы и Демъяна? Гмм.

«Меня Раффи зовут. Я не люблю давать деньги. Хочешь, тебе покушать могу купить. Дмитрий (Дима? Димуля? Диман?) уже имел готовый ответ в кармане, «Купи мне с друганами покушать, а? Хлеб пойдет.»

Хлеб? Только 2 дня спустя я вспомнил, что можно купить хлеб на Кузнягом мосту. Дмитрий, в следующий раз обещаю, что тебе куплю хлеба. Даже, приглашу на обед в кафе «Джаганнат». Пойдет?

Прошлись метров 10 до ближайшего киоска. На беджике видно имя «Ольга.» «Здравствутйе Ольга, меня зовут Раффи. Что значит ваше имя? Я бы хотел Дмитрию купить суп-лапшу, который большая порция.» Дмитрий вот-вот собирается дополнить заказ, а Ольга прерывает, «Я не знаю, что значит Ольга. А что значит, ваше имя Раффи? Звучит экзотично!.» Ольга отводит глаза и улыбается.

«Раффи значит «возвышеный» или «домашний волк». Как только собиралась задать следующий вопрос, я опередил направление следующего вопроса, уже успел посмотреть на майку Дмитрия. «А я домашний волк, по вкусу дрессированный. Димын волк страшный.» Возвышеный домашний волк покоряет субъект очередной улыбкой. Субъект радужно принимает улыбку и отвечает тем же. Нравится. Пойдет. Очень даже.

«Ольга, вообще-то мне бы моментальное картофельное пюре.»

«Сделаем».

Смотрю на часы. Ой мама! Оставил часы дома. Вынимаю дешевенькую трубу «Нокиа 3310». Батарейка капут. Бедный Леша. Ждать ему придется.

А Дмитрий настойчив. Он все-таки хочет хлеба. «Тортики может быть будете?»

«Да, что-то сдобное в них есть.»

Покупаем ему «тортини с джемом» за 23 рубля. 6 штук в упаковке. «Да, наверное это похож на хлеб,» себя успокаивает. Диман, купим тебе хлеб, без разговоров!

Диман на первый взгляд ШП (швой парень). Просто, Дим, прощай-ка с запахом перегара, подружись с мылом, и супер! Что скажешь, Дим? Даже на танцульки пригласил бы!

У Волчьего человека есть цель. Он последователен. Я под впечатлением. Большим. «А вот 45 рублей у тебя не будет, ночевать в «курке» хочу.

«Чего?!»

«Курский вокзал».

«Не понял». Как это так, размещение в одном из самих дорогих городов мира за меньше 2 условных единиц?

«Ну да. Плати охраннику, он выдает билет, и спи сколько влезет в зале ожидания.»

«Надо же.»

«Ну!»

Сколько бы не пытался выяснить где именно при вокзале можно переночевать, у какого охранника можно взять билет, ничего не понял.

Себе на отметку: в следующий раз на Курском вокзал, узнать где можно забронировать номера с удобствами в «Курке».

«Дим, была бы возможность, я бы дальше общался. Я пошел. До новых встреч, что называется.»

«Лады, может быть увидимся сегодня вечером в «Курке»?

Кто из читателей блога хотят мистерию устраивать, «В прямом эфире из «Курка»?

Оформить это как медиа-проект?

River walk речная прогулка

2006-05-20T14:54:00.000+04:00

My friend, Harrison, a boater, photographer, and professional space-holder (psh), would have called it being in the company of the closest strangers you have never met. Indeed, in all the years I have lived in Moscow, I had never experienced anything quite like it.

I met them at 10:45 am at Kievskaya metro station. And I met instant recognition in their eyes. I walked in a circle several times around them, this crowd of people and silently said hello to each of them, wishing them a happy Saturday. So much recognition in the eyes of so many people. How their eyes exuded light and love! Like we were old friends and we don't even have to make a big deal of it that we are intimate strangers right now. It's just the way things are.

The occasion: another MosKultProg (Moscow Cultural Walks) happening. MKP offers free walking tours of Moscow led by local historians and other lovers of The Anthill, as some call Maaskva. Walking is more of a metaphor for any form of transport we choose to use. Today's tour was a "River Walk" on a river tram. And I never knew that Moscow had river trams, nor had I heard of them before!

The boat was just spilling with interesting people. I met a post-production sound man, psychologists, journalists, some delightfully out-there kids, photographers, social workers. A full house! The tram played an excursion developed by a Moscow State University psychologist over a speaker system. The title: "The History of Moscow in Color." As we "walked" down the Moscow River, we listened to how color, history, and architecture are connected.

At the end, the walk leader, Sergei Nikitin, suggested that the next step would be to go for Moscow walks on a space ship. What could that mean? Indeed along the river walk we had passed Russia's space shuttle, the Buran (the snowstorm)?

Мой хороший приятель, Харрисон, лодочник, фотограф, и профессиональный держатель пространства (пдп) называл бы это таким образом:

находиться среди самих близких вам незнакомых, которые вы никогда не встречали. А действительно было так. За все свои годы жизни в Москве подобное никогда не ощущал!

Я их встретил в 10.45 на м.Киевская. И сразу по их глазам почувствовал, что их узнал. Я ходил по кругу вокруг них в центре зала и тихо поприветствовал каждого, поздравляя их с праздником именуемый суббота, 20-го мая. Сколько любви, сколько света исходил из их глаз! Я тоже не люблю прибегать к включению своего пафосометра, сделанного в домашних условиях. Но, все это действительно было так! Как будто мы старые друзья и ничего тут такого, что мы незнакомцы, где сразу находим друг для друга взаимопонимание понимание. По другому просто быть не может.

А случай? МосКултПрог (маасковские культорологические праагулки) организовывает очередной "хеппенинг"- очередную прогулку по Мааскве. На сей раз какая прогулка? Конечно речная! На речном трамвайчике! А представьте себе, я всю свою жижь прожил ни разу не услышав о речных трамваях! Все воистинно серьезно запущено! К счастью есть возможность наверстать упущенное. Эта возможность имеет имя. Его зовут жизнь!

"Трамвай" был переполнен интересными людьми. Я встретил режиссера, журналистов, переводчицу, психологов. Впрочем их профессии мало что значили. Их глаза за них все говорили...

По динамикам передали экскурсию на тему "Какого цвета маасква?: Колористикиа берегов маасква-реки".

Вот небольшой отрывок текста этой экскурсии, который разослали по рассылке:

Издалека, с борта корабля, маасква выглядит как пестрая картина цветовых пятен. Детали не видны. Мы не увидим отсюда решетов дворцов, орнамента декора, мемориальных табличек - всего того, что могла бы пояснить обычная экскурсия...

Есть города совсем белые- южные. Есть города с доминирующей раскраской - средиземноморские города - белые с голубой отделкой. И наш корабль - тоже белый с голубым. Бело-голубые теплоходы Москва с номерами погружают нас в атмосферу отдыха одной раскраской своих бортов.

В конце, ведущий эксурсии, Сергей Никитин, предложил вести следующую "прогулку" на космическом кораблике. Что бы это значило? А вот, пока плыли, проехали мимо одной из гордостей России, космический корабль "Буран"!

A few yummies from the river walk...
Вот некоторые вкусности от сегодняшней прогулки.

ticket and postcard билет и открытка
route маршрут
boarding посадка
river trees речные деревья
Moscow style маасквоский стиль именуемая моднявость
relax рэлакс
classical beige бейж. классический
luzhniki
bridge of consciousness мостик...к осознанности

Sokolniki subbotnik follow-up Подробнее о субботнике

2006-05-10T15:14:00.000+04:00

Indeed, the story of the Friday subbotnik made it to major media outlets, including:
The Moscow Times
and NTV.

Now, if I had been a bit faster about getting my post up, you would have seen it here before it made it to NTV or the Moscow Times.

Действительно пятничный субботник в парке "Сокольники" был освещен в СМИ, в том числе в
газете "Moscow Times"
и по НТВ.

Если побыстрее бы разместил свой пост, тогда про эту новость можно было бы прочитать здесь, даже до его освещения по НТВ и в газете "Moscow Times."

Subbotnik Субботник

2006-05-09T20:35:00.000+04:00

"Subbotnik" was the name given to Saturdays in the Soviet period when citizens in a voluntarily mandatory manner -as the Russian expression would have it- would give their day - often in the spring- to help clean up in the neighborhood picking up trash, raking leaves, and the like.

I was going for a walk the other day in Sokolniki Park when my friend Natasha called me and told me to run, not walk, to the nearest grouping...of Africans raking leaves in the park. They'd organized a "subbotnik!" And Natasha pleaded that I express my thanks on her behalf.

If I recall my history correctly, the first large groups of Africans came to Russia in 1957 to study in universities. While officially they were welcomed on the television news, it was not unheard of for babushkas to spit in their direction and curse "black devils." Today, things are probably worse. Beating and killing black Africans by skinheads is becoming more and more common in major Russian cities, Moscow included. This same is true for all kinds of other "others": gays, lesbians, people from the Caucauses. Might these practices soon become acceptable? Masha Gessen's latest Moscow Times piece is the latest public musing on the topic.

I don't know if it was my worldweariness, but it took some convincing myself to head for the Africans than to go home. Indeed, there were Africans from over twenty countries (Congo and Ethiopia included), Iranians, and Iraqis all raking leaves as part of a subbotnik organized by Opora, a Moscow NGO run by Ethiopian Dr. Gezahgn Wordofa. This was Opora's way of saying thanks to Moscow for letting this city be home for them. And apparently they run subbotniks every year.

The Moscow Times had a reporter there who spoke in confident but unintelligible (to me) Russian. And a few moments later Sokolniki Park director and vice-director came by, made an official statement, spoke with the volunteers and Opora director.

And earlier, apparently, they had been playing the drums! And I didn't have my digital camera with me for this event! Oh well, we might just see this in an upcoming issue of the Moscow Times!

Во время праздников я прогуляся в любимом парке "Сокольники", и вдруг мне звонит приятельница Наташа и просит, чтобы я срочно пошел к... африканцам, которые убирают листья в парке. Они сорганизовали субботник! И еще она попросила, чтобы я им выразил ее благодарность, что они делают важное дело.

Если память не подменяет, первая большая волна африканцев приехала в Россию в 1957г. для учебы в ВУЗах. И хотя их по СМИ тепло приняли, нередко бабушки на улицах их про себя обзывали "черными дяволами" и плевали в их направление. Может быть сегодня дела обстоят куда хуже. Бить и убивать чернокожих африканцев скинхедами становится все больше обыденным (даже принятым?) явлением в крупных городах России, в том числе в Москве. Это и относится к другим "чужим": сексуальных меньшинства, люди с Кавказа...Послений материал Маши Гессен в газете "Moscow Times", самые свежие публичные размышления на эту тему.

Может быть потому что иногда думаю, что все понавидел в этом мире, но я не сразу захотел пойти к африканцам. Но, пошел-таки. И вот: африканцы из больше 20 стран (в том числе из Конго и Эфиопии), иранцы, иракцы все убирали листья в рамках субботника, организованный беженской организацией "Опора", руководитель эфиопец, д-р Геза Вордофа. "Опора" каждый год выражает свою благодарность г. Москве, что этот город их приютил, субботником.

На месте от газеты "Moscow Times" был корреспондент, который говорил на уверенном, но мне малопонятном русском. Через некоторе время подошли директор и замдиректор парка, сделали официальное заявление, пообщались с волонтерами и директором "Опоры".

А вот до того, как подошел, участники субботника играли на барабанах! И своего цифровика не было с собой. Будем надеяться, что увидим материал про это событие в ближайшем номере "Moscow Times".

Ducks. MosCultProg Утки. МосКультПрог

2006-04-27T08:35:00.000+04:00

No if, ands, or buts about it: Spring is here.

Тут не поспоришь, наступила весна!

Learned of a great resource recently for those who like this city, MosKultProg. They offer historical walks of Moscow. Mozhaev, who does a column on Moscow for alternative weekly, Bolshoi Gorod, also is with this project. I can't wait to go on one of their walks! One walk is scheduled this Saturday...

Their Russian-only site has an engaging, colorful, playful layout. Good work, guys!

На днях узнал о прекрасном ресурсе для тех, кто любят это город, называется "МосКультПрог". Они организовывают краеведческие прогулки по Москве. Можаев, который ведет рубрику по истории Москвы для еженедельника "Большой Город" тоже участвует в этом проекте. Жду-недождусь пойти к ним на прогулку. В субботу у них будет очередная прогулка...

Их сайт, на мой взгляд, довольно красиво, элегантно, и в меру игриво оформлен. Так держать!

Americans for Yavlinsky американцы за Явлинского

2006-04-27T08:06:00.000+04:00

Life continues to be stranger than art. I met an American recently who...voted for Yavlinsky in 1996. Quite simply, she was living in Moscow at the time. Her friend had no intention of voting. This American woman was quite fascinated by the elections, thought out loud about who she'd vote for. And her Muscovite friend suggested she go to the polls instead of her. The American took her friend's passport and did the dirty deed...

I wish I could have continued this conversation. I think even if given the chance I would never have voted for Yavlinsky. I was rather troubled by how the Yabloko Party chose to respond to the bombing of Chechnya in 1999 (they supported it). I also think that when we choose to consistently badmouth the people in power, we are unwittingly discrediting ourselves and end up helping the people in power to continue the abuses they are engaging in.

What is essential today here in Moscow is the creation of new conversations (not analysis, not blaming, not criticizing) about where we are and where we want to go as a city and country.

I am sure that Moscow has politicians that understand this, that they are doing a wise and necessary thing by keeping a low profile. But my curiousity is killing me. Who are they?

Жизнь продолжается быть более странным чем искусство. Я познакомился недавно с американкой, которая...голосовала за Явлинского в 1996. В это время она жила в Москве, ее подруга не собиралась голосовать. Но, наш герой был на столько увлечен новостями о предвыборной кампании, как-то раз она сказала за кого она бы голосовала. Ее московская подруга предложила, чтобы она пошла на выборы вместо нее. Эта американка взяла паспорт подруги и сделала свое дело...

Жаль, что не получилось продолжать этот разговор с ней. Думаю, даже при такой возможности, я бы никогда не голосовал за Явлинского. Меня довольно сильно разочаровало, что партия "Яблоко" поддержала войну в Чечне в 1999г. Тоже думаю, что когда мы выбираем последовательно обзывать тех людей, которые у власти, мы неосознанно себя дискредитируем и в итоге способствуем тому, чтобы те, которые у власти дальше безпредельничали...

Мосвке сегодня нужно чистое общение (ни анализ, ни взаимное обвинение, ни критика) на тему "где мы? и куда мы хотим дальше идти как страна и город."

Я уверен, что в Москве есть политики, которые это понимают. И они умно поступают, раз они высовываются. Но, умираю от любопытства. Кто они?

Gregory Oster Григорий Остер

2006-04-08T19:51:00.000+04:00

I learned of the children's writer Grigorii Oster just recently. How could I have missed him? His Harmful Advice: a book for naughty children and their parents is just a delight. Unfortunately, it's only in Russian and from what I can see has never been translated into English. I could look at the illustrations for hours!

Oster has such an important take on our reality. Maybe he should take things further and write a book, "Healthy National Ideas" and convey the joy wrought by people living under democracy and other "humanistic" ideas?
Below are translations that of course cannot do justice to his poetry. I'm not sure they are funny in English translation. I think Oster started a very big conversation with this controversial book. I heard that children can cry from his stories. Maybe they aren't really meant for kids.

Oster, according to a report on the Runet, is collecting folk examples of harmful advice from around the world. I can't wait!

Я на днях впервые услышал про Григория Остерa. Как же такого великого человека пропустил мимо? "Вредные советы"- вот ЭТО должна быть программной книгой в школах. Что же дети мучаются с Достоевским, Толстым, Буниным итд.? А иллюстрации бесподобные...

И жаль, что он не существует в переводе на английский. Впрочем, я не уверен, что его юмор передается в переводе. Правда, я сделал скромную попытку, что-то передать.

В сети сообщают, что он собирает материал о народных Вредных Советах всего мира, и это будет оформлен в виде книги.

У Остера такое ценное видение нашей реальности, может быть он пойдет дальше...напишет книгу "Полезные национальные идеи", напишет о той радости, которым людям по всему достается от демокрации и прочих "гуманистических" идеях?

Any child who gets lost
Should remember
that he'll be taken home
as soon as he says where he lives
You gotta be savvy
Say, "I live by the palm where the monkeys swing
on some faraway islands."
Any child
with an ounce of streetsmarts
will not give up this chance
to visit other countries.

Once you take on your dad
or your mom in battle
Try to surrender to mom
Dad don't take no prisoners
And be sure to check out with mom beforehand:
Does she remember that the Red Cross
prohibits whipping kids bottoms with a belt?

Recipe book

Bullies oven-roasted in their jackets served hot with badasses
Reheat the badass, and once warm throw him a few bullies with smashed (fermented) noses. The bullies are usually served first and then the badasses are served peeled.

Breads made from children who ask "why?" too much
Many tasty and filling dishes can be made from such kids if instead of answering their questions you roll them into dough. First, though, you should seal their mouths shut with high fat cream.

Teacher's pet in syrup and cream
Pour a thick cherry syrup over the teacher's pet and decorate with cream roses. Eat small servings to avoid nausea.

Moscow metaphors маасковские метафоры

2006-04-08T18:36:00.000+04:00

"Moscow is like a stepmother. Cool, distant, and harsh." - a pro-Lukashenko Belarussian gypsy cab driver

"Moscow in the spring is like a minefield in Chechnya. You better watch your step or Fido's wintertime contribution will befriend your shoe now that the snow is melting."
- a Chechen friend

"Москва как мачиха. Холодная и жестокая."
-беларусский частник-сторонник Лукашенка (и убедительно говорит хорошее о "Батьке")

"Весенная Москва похожа на минное поле в Чечне. Осторожно, а то твой сапог подружится с социальным творчеством домашнего питомца. Снег таит, и все добро наших четырехножных друзей на виду..." - друг из Чечни
******************************************************************************
Sokolniki Park: March-April Парк "Сокольники", март-апрель

equestrian springtime creative work
весеннее социальное творчество лошадки

fir tree bearing pears and shampoo
плоды елки: груши и шампунь

who do we have to thank for this?
чье творчество?

woodpecker дятел

2006-04-06T12:52:00.000+04:00

A woodpecker in Sokolniki Park
Дятел в Сокольниках

Circle (Krug) "Круг"

2006-03-26T12:21:00.000+04:00

Good news probably doesn't sell well. And maybe the function of a good blog is to report the happenings that people don't wanna pay money for. The beneath-the-radar story of the organization of children and adults, Krug (Circle), probably applies here. Yesterday was Circle's 16th anniversary. They held their birthday party at their "office", School #548, not far from Domodedovskaya metro station, way in the south of Moscow.

Circle was started by Elena Silaeva, one of the sharpest and most light-filled people I have ever met. The inspiration for starting Circle was that she had 3 sons, the Soviet Union was collapsing and she wanted her sons to grew up to be normal in a rapidly changing society.

Superficially, there is nothing special about Circle: singing, music, hiking trips for children and parents. But, Elena, inspired by the works of Russian and foreign thinkers like Vygotsky, Tolstoy, Fromm, Neil, Ivanov, and others who I have never heard of, has created a pretty amazing organization. The activities are merely part of the process in facilitating the holistic development of parents and children who are part of the Circle. Ultimately, the goal of Circle might be described as making genuine contact with ourselves and each other on the journey to Wholeness.

I wish I lived closer so that I could participate in their activities.

They are indeed developing the future leaders of Russia through their organization, by itself a very flexible entity. Indeed, it may be a Conscious Open Space Organization, even though they may not use those words to describe it that way.

I have not had the honor yet of participating in any of their camping trips. Any time I go to one of their events, I leave moved. I just want to take a deep bow and say thank you for the honor of spending some time with you.

Lena, you know you have a friend here in Sokolniki!

Хорошие новости может быть не продашь. И может быть сверхзадача хорошего блог- освещать то хорошее, которое происходит за которое люди не готовы платить деньги. В таком случае, может быть есть резон и рассказать об органзиации "Круг". Вчера, "Кругу" "стукнуло" 16 лет. Они провели свой день рождение в своем "офисе", в школе 548, недалеко от м. Домодедовская, в южном конце Москвы.

"Круг" был создан Еленой Силаевой, одна из самых умных и наполненных светом людей, с которым я знаком. Вдохновление для создание "Круга" было, что у нее 3 сына, распадался Советский Союз, и она хотела, чтобы ее дети выросли нормальными в обществе, которое очень быстро менялось.

На первый взгляд, ничего такого в "Круге" не увидишь. Ну подумаешь, пения, музыка, походы для детей и взрослых. Но, работы российских и зарубежных мыслителей, такие как Выгоцкий, Толстой, Фромм, Нил, Иванов, и другие, вдохновили Елену создавать довольно поразительную организацию. Все виды дейстельности организации всего лишь являются процессом, процесс который направлен на целостное развитие родителей и детей "Круга". По сути, цель "Круга" следующее- чтобы мы вошли в подленный контакт с собой и с другими на пути к Целостности.

Мне жаль, что не живу ближе, что позволило бы мне участвовать в их мероприятиях.

Они, на мой взгляд, готовят будущих лидеров России, с помощью своей организации, которая является, я думаю, Организацией осознанного открытого пространства (даже если они ее так не назовут.)

Пока мне не посчастливилось пойти с ними в поход. Но, каждый раз когда у них бываю, я очень тронут. Просто хочется делать глубокий поклон и сказать "спасибо", что у меня была честь с вами провести время.

Лена, знай, что у тебя есть друг в Сокольниках!

Anatol Lieven Анатол Ливен

2006-03-25T09:30:00.000+03:00

Once in a while the Moscow Times prints an op-ed piece the gets your attention. Wednesday was one of those days. Anatol Lieven's piece about the US-Russian relationship, "What's the Sense of Reheating the Cold War?", was something of a breath of fresh air: it pointed to the shortsightedness of US policymakers in US-Russian relations. And it makes something of an argument for US responsibility for creating the political situation we have in Russia today. This thesis by itself, but rather he invites us to consider this idea again.

I recall reading Lieven's Chechnya: Tombstone of Russian Power a while back. I think that book, if memory serves me correctly, was quick to assign blame for the war on Russia without considering that when you anger an aggrieved ex-empire you are liable to get crushed. The book did not consider much the role of Chechen politicians and local political processes in making the war possible. While the Kremlin bears the brunt of the responsibility for the war in Chechnya, it is much more complex than that.

I hope that Lieven's article invites more reflection, however discussion of the article in Russian translation at inosmi.ru seemed to be rather superficial. It was essentially: here is a foreigner who understands us.

Время от времени в газете "Moscow Times" появляется публицистический материал, который привлекает твое внимание. Такое случилось в среду. Статья Анатола Ливена о взаимоотношениях США и России, "Почему мы пытаемсу вернуть Холодную войну?" была нечто свежой. Она была о недальновидности американских политиков в отношении России. Он приводит весомые аргументы по поводу того, что США хотя бы косвенно несет ответственность за создание сегодняшнюю политическую ситуацию в России сегодня. Этот тезис сам по себе не новая идея. Он просто предлагает по новому на это смотреть.

Помню, что несколько лет тому назад прочитал "Чечня: Надгробный камень власти России" (Chechnya: Tombstone of Russian Power) Ливена. Если память не подменяет, эта книга охотно винила Кремль за войну в Чечне, при этом не учитывая тот нюанс, что когда раздражаешь обиженную бывшую империю. тебя скорее всего раздавят. Книга, если верно все помню, не уделила много внимания роли чеченских политиков и местных политичестих процессов как катализатор этой войны. Хотя Кремль несет львиную долю ответственности за эту войну, все конечно намного сложнее.

Я надеюсь, что его статья будет стимулов для большего размышления на тему взаимоотношений между США и Россией. Но, обсуждение статьи на inosmi.ru показалось довольно поверхностным. Суть всех комментариев свели к следующему: "Наконец-таки появился иностранец, который нас понимает."

let's play tag игра в пятнашки

2006-03-10T23:51:00.000+03:00

Tagged!

Sean Guillory at Sean's Russia Blog has "tagged" me. I found out today almost by accident. So, here we go...

Four jobs I've had:

dishwasher
translator
personal attendant for disabled person
manager of community psychosocial rehabilitation and education program

Four movies I can watch over and over:

the Big Lebowski
anything by Tarkovsky
many Ryazanov comedies
a blank screen

Four places I've lived:

Tehran, Iran
Nazran, Ingushetia (Russia)
Berkeley, California (USA)
Moscow, Russia (Sokolniki area)

Four TV shows I like (most TV doesn't engage me):

Star Trek
Six Feet Under
OZ
Channel "off"

Four places I've vacationed:

Muhos, Finland
Curonian Spit, Lithuania
San Diego, California (USA)
San Francisco, California (USA)

Four of my favorite dishes:

note: links take you to mere approximations of these heavenly dishes. Numbers one and two are made best by my father. Three and four...by me.

Four sites I visit daily:

Four Books I've Read This Year:

A Brief History of Everything, Ken Wilber
Writing Down the Bones, Natalie Golberg
the Eye of the Spirit, Ken Wilber
Fairytales, Hans Christian Anderson (in Russian)

Four bloggers I'm tagging:

Игра в пятнашки!

Шан Гиллори, ведущий "Российского блога Шана" до меня "дотронулся". Ну и поехали...

4 должности, которые у меня были в жизни

мойщик посуды
переводчик
личный помощник для инвалида
руководитель образовательной программы по психосоциальной реабилитации молодежи

Четыре фильма, которые могу смотреть много раз

"Большой Лебовски"
любой фильм Тарковского
многие комедии Рязанова
пустой экран (самый интересный фильм)

Четыре места, где жил:

Иран, г. Тегеран
Ингушетия, г.Назрань
Калифорния, г.Беркли (США)
Россия, г.Москва (Сокольники)

4 любимых блюд:

примечание: ссылки ведут к отдаленными от моего представления идеала этих блюд. Первое и второе блюдо в списке лучше делает мой отец. Третье и четвертое в списке...вкуснее чем из своих рук нигде не видел...

4 сайта, которые посещаю каждый (божий) день:

Четыре книги, которые читал за этот год:

A Brief History of Everything, Ken Wilber ("Краткая история всего")
Writing Down the Bones, Natalie Golberg ("Записывать кости")
the Eye of the Spirit, Ken Wilber ("Глаз Духа")
"Сказки", Ханса Кристиана Андерсена

Четыре любимые телепередачи (большинство телепередач не люблю):

"Star Trek"
"Six Feet Under"
"OZ"
Телепередача "off"

Четыре места, где отдохнул:

Финляндия, с.Мухос
Литва, Куршская коса
Калифорния, г.Сан-Диего (США)
Калифорния, Сан-Франциско (США)

Четыре блоггера до которых "дотронулся" (они сейчас "ведущие" в игре):

early bird первая ласточка

2006-03-08T12:42:00.000+03:00

As I said in a previous post, Egerski Pond is still frozen over. But some two weeks ago I noticed these ducks on the Moscow River off of Ovchinnikovskaya Embankment. I wish I could go down there and hang out with them. Quack!

Below is a poem by Mandelstam with a mention of ducks on the Moscow River. I wish I could do a fair translation into English!

В недавнем посте написал, что Егерский пруд все же замерзший. Но, 2 недели тому назад заметил этих уток на Овчинниковской наб., плавали по Москве реке. Жаль, что не получается к ним спускаться и вплотную с ними общаться! Ква ква ква!

Спасибо Осипу за его размышления о Москве рек и утках.

Там, где купальни, бумагопрядильни
И широчайшие зеленые сады,
На реке Москве есть светоговорильня
С гребешками отдыха, культуры и воды.

Эта слабогрудая речная волокита,
Скучные-нескучные, как халва, холмы,
Эти судоходные марки и открытки,
На которых носимся и несемся мы.

У реки Оки вывернуто веко,
Оттого-то и на москве ветерок.
У сестрицы Клязьмы загнулась ресница,
Оттого на Яузе утка плывет.

На Москве-реке почтовым пахнет клеем,
Там играют Шуберта в раструбы рупоров,
Вода на булавках, и воздух нежнее
Лягушиной кожи воздушных шаров.

Ovchinnikovskaya Embankment
Овчинниковская наб.

Ovchinnikovskaya Embankment
Овчинниковская наб.

Ovchinnikovskaya Embankment
Овчинниковская наб.

American Armenian американец арменин

2006-03-07T11:13:00.000+03:00

I was saying goodbye to a friend in the metro the other day. And an apparently drunk, dissheveled man walked up to me. There was something in his eyes like he was capable of both a conversation and striking at the same time. I asked him, "What do you want?" He answered, "Are you American?" I said, "What do you want?" He said, "For the Soviet Union not to fall apart." And then he put his hand in his pocket and took out some bills and said, "Here." I walked off.

Then, a few days later, I was sitting in a cafe. And out of nowhere this man came up to me and asked if I was Armenian. I said yes and then he began telling a story in Armenian. I answered that I don't speak Armenian. He gave a sob story about his car. I gave him 150 rub. and he walked off.

I still can't understand these events. No one usually takes me for either an American or an Armenian...This all looks like a Spirit trick...

На днях прощался с другом в метро. И пьянный на вид неопрятный мужчина подходит. По глазам его было ощущение, что он мог бы и вступить в разговор со мной и меня ударить. Спрашиваю, "Что вам нужно?" Он отвечает, "Вы американец?" Я отвечаю, "Что вам нужно?" "Чтобы не распался Советский Союз." Потом вынимает деньги из кармана, и говорит, "На." Я просто ушел.

Потом, несколько дней спустя, сижу в кафе. И вдруг ко мне подходит мужчина и спрашивает арменин ли я. Говорю да. И он начинает что-то мне рассказывать на армянском, прерываю, говорю, что не говорю по-армянски. Он начинает что-то печальное рассказывать про свою машину. Даю 150р. и уходит.

Ничего не понял. Меня обычно ни за американца, ни за арменина не принимают. Ощущение, что тут разыгрались какие-то шаманские силы.

Cancer Ward Раковый корпус

2006-03-07T10:57:00.000+03:00

My good friend Minat, from the village of Roshni-chu in Chechnya, is currently receiving medical treatment in a hospital here in Moscow. And it might be a truism that the funniest things really happen in the least likely of places.

She is sharing her room with a lonely Muscovite half-forgotten by her children who went on for a while about how all these non-Muscovites, these "blackies," i.e. Armenians, Azeris, Chechens, and the like had overrun "her" city.

Eventually, Minat said, "You know, your talk of "blackies" really troubles me. I am Chechen, I am Muslim. And I am proud."

The women held her distance for a while, but they continued talking.

And Minat, in her playfulness, couldn't contain herself and said, "Don't worry, I'm a terrorist and I'm going to take you hostage."

Later, Minat was the one by her bed trying to help her out when she was having serious problems, not the doctor, nor her children.

Хороший мой друг Минат, из с.Рошни-чу в Республике Чечне, лечится в больнице в Москве. Может быть это такая закономерность, что самое смешное происходит только там где этого не ожидаем.

Соседка по палате одинокая москвичка, полузабыта своими детьми. Она долго говорила про то, как "эти черные понаехали".

Наконец, Минат не выдержала и сказала, "Вы знаете, тетя Валя, ваш разговор про черных меня, откровенно говоря, смущает. Я чеченка. Я мусульманка. И этим горжусь."

На какое-то время, женщина держала дистанцию, но они продолжались общаться.

И Минат, опять не выдержала и сказала, "Не волнуйтесь, я террористка, и вас возьму в заложники!"

Позже, Минат была тем человеком, которая ей помогала когда у нее были проблемы, не персонал, не ее дети...

February 23rd 23-оe февраля

2006-02-25T20:15:00.000+03:00

I have very mixed feelings a about this so-called "men's holiday," celebrating Red Army Day. Recently, I shared with colleagues on a listserv my discomfort with this "holiday." After all, on February 23rd, 1944, the NKVD, on Stalin's orders, rounded up the whole Chechen people essentially in the space of one day and carted them in cattle trains to Kazakhstan. 100,000 Chechens died along the way. This mass deportation took place ostensibly as a preventative measure: Chechens could potentially side with the Nazis. Those the NKVD could not round up were burnt alive, the village of Khaibakh a case in point. The security services just burnt the whole village to the ground, all the men, women, children...and cattle.

One colleague, Igor Ovchinnikov, replied onlist, a pleasant surprise:

I am also troubled each time people wish me a Happy February 23rd.
Usually I out of discomfort and a desire not to put anybody off, I just mutter "thanks." In my heart, however, I do not make any connection with this holiday.

I don't want you to think that I am trying to set an example for others, but in our family we have created our own holidays to make up for the 23rd and 8th. And it is sad that we don't celebrate Mother's Day and Father's Day as practiced in other countries. That would be much fairer in all respects.

And that goes for many holidays with origins in the Soviet period. Many in Intertraining know that I am not especially thrilled with our "women's" holiday. I know that few will agree with me, but I find it that a day for women's equality turns into a men's bacchanalia.

And it is most saddening that men use "their" day in February as yet another occasion to have a party without giving thought to its militarist (and other aspects which Raffi rightly pointed out) essence. And that women get taken in by mimosas and dishes washed for once.

У меня очень смешанные чувства относительно так называемого "мужского праздника", 23-го февраля. Недавно на одной рассылке я поделился своим настороженным отношением к этому "празднику". Ведь, 23-го февраля 1944г., НКВД по приказу Сталина собрал весь чеченский народ за сутки (!) и увез в вагонах для скотов в Казахстан. По пути 100.000 чеченцев погибли. Эта массовая депортация была предпринята как якобы профилактическая мера- чеченцы могли поддержать нацистов. Те, которые НКВД не смог сослать в Казахстан сожгли живыми, как в селе Хайбах: всех мужчин, женщин, детей...и скотов там сожгли.

Один коллега, Игорь Овчинников, ответил на мое письмо, что было неожиданно и приятно:

Меня тоже коробит всякий раз, когда меня с этим праздником поздравляют. Обычно от неловкости и нежелания кого-то обидеть бормочу в ответ "спасибо", но внутренне я себя никак с этим праздником не ассоциирую.

Впрочем, у меня ко многим праздникам, придуманным в советское время,
отношение схожее. Многие в ИТ например знают, что я точно также не в
восторге и от "женского" праздника. Знаю, что со смной согласятся немногие, но мне отвратительно видеть как то, что по идее задумывалось как день борьбы за равноправие женщин, по факту превратили в вакханалию мужского "шовинизма", в сущности натуральный Юрьев День для женщин.

Обиднее всего, конечно, что точно также как и большинство мужчин используют "свой" день в феврале как лишний повод попраздновать, не задумываясь о его милитаристской (и прочей неблаговидной по справедливому замечанию Раффи) сущности, так и большинство женщин ведется на мимозочки и однократно помытую посуду в марте.

Не подумайте, что я кому-либо себя ставлю в пример, но в нашей семье мы
создали свои собственные праздники, которые нам успешно компенсируют
проигнорированные 23-е и 8-е. А вообще жаль, что мы, как в некоторых других странах, не празднуем например день матери и день отца, что было бы гораздо правильней со всех точек зрения.

Надеюсь, что никого сильно не обидел.

Dmitri Shubin Дмитрий Шубин

2006-02-25T15:18:00.000+03:00

Thanks again to Sergey at RUBlog for pointing to Dmitri Shubin's online photo exhibit, Extra Body. After looking at it more carefully, I thought it good to blog about.

Shubin explains why he did this photo exhibit of young women aged 15-23 in their homes:

The impetus for beginning this project were my observations of a 17 year old girl I knew. She was a well-adjusted, quiet girl, helped her mom, didn't go clubbing...But at some point, as it turned out, this momma's girl favorite TV program is Ultimate Fighting and that her favorite music is heavy metal. Cultural realities "work," it seems, wrong. Her cultural realities produce a content fundamentally different from my own. And, at the same time, my daughter- who is the same age as this girl- decorates the walls of her room with all kinds of posters. She finds a meaning in them that is completely beyond me. The meaning she makes out of them is completely different from the one I make.That was the beginning.

Then we have the embedding of completely foreign things into the usual post-soviet home interior...One girl has a paper Virgin Mary icon on the wall. A little bit lower- Leonardo di Caprio, a little lower a work of Sherman...and then a carpet from the 1970's. All these things just don't fit together. There would not have been icons in the 1970's. And if there one, you would not have seen Leonardo di Caprio...

I am not sure what to make of the photos. I am not sure what the big deal is. Maybe it's a repetition of what we see all the time throughout human history: that we don't understand the younger generation. Maybe when I become a father I'll understand what he's going through. My wager: if you take the time to really listen to a teenager, you can get the meaning. I don't think
it's rocket science.

Спасибо еще раз RUBlog за ссылку на фото-выставку Дмитрия Шубина, "Extra body". Шубин объясняет, что послужило толчком для этих работ:

Толчком для начала работы над проектом послужили наблюдения за одной знакомой семнадцатилетней девочкой. Очень домашняя, тихая, помогает маме, по клубам не ходит... Но в какой-то момент выясняется, например, что у скромной "маминой дочки" любимая телепередача - "Бои без правил", а любимая музыка - heavy metal... То есть культурные реалии "работают" как-то совершенно неправильно. Для нее они продуцируют совершенно иное содержание, нежели то, которым обладают, скажем, для меня. И в то же время моя дочь - однолетка той девушки - украшает стены своей комнаты плакатами, которые могут быть о чем угодно. Она находит в них что-то такое, чего я не могу опознать. Считываемый ею смысл явно отличается от того, который считываю я.

Такое было начало. Отсюда и внедрение в обыденную постсоветскую обстановку культурных реалий совершенно "других" - и в то же время возможных. Речь о реалиях, в сущности, другой культуры. Совершенно очевидна еще существующая граница, даже по интерьерам комнат. У одной из девочек на стене видны рядом тиражная иконка Богоматери, чуть ниже - Леонардо Ди Каприо, а еще чуть ниже - работа Шерман. Ди Каприо и иконка - натуральные, там и были! И ковер 70-х гг. Все эти предметы не могут быть вместе. В 70-е годы не было бы иконки, при иконке и адекватном ее восприятии не было бы Ди Каприо, там, где висит Ди Каприо, не может быть Шерман (это не говоря уже о "звучании" феминистской проблематики в русском контексте). Однако они вместе - и только отчасти по моей "вине".

Не знаю, что думать об этих фотографиях. Но, не пойму здесь из чего тут делают слона. Мне кажется, что такое постоянно происходило в истории человечества: не понимаем младшее поколение. Может быть, когда сам стану отцом, пойму о чем он. Спорю: если уж себя посвящать тому, чтобы понять подростка, получится, содержание и смысл поймешь. Тут нет никаких хитростей...

Russian blogosphere notes Записки о русской блогосфере

2006-02-25T12:42:00.000+03:00

I keep on seeing lots of new blogs about Russia and some blogs of interest in Russian.

I particularly like the spirit of Sergey Belyakov's RUBlog and his attempts to explain Russia to an English-speaking audience. Some of his posts challenge my California notions of political correctness, or whatever left of it after 8 years life here. His latest post, for example, highlights an online photo exhibition apparently devoted to the alienation of the young generation and strain in cross-generational connections...as reflected in the (growing) body size of young Russian women.

What I particularly like is that, like me, apparently, he doesn't worry that he might be writing with mistakes in English or that he might not be fully understood:

The shattered outlook of modern youth expressed in daily house conditions, nakes the broken communication between generations and a difference in their perception of modern culture

I love the photos over at snowsquare.com. Lots of different photos giving a chicken's-eye view of Moscow.

Maybe Anatol at Moscow-Tokyo Nonstop will be motivated to revive his (partially) bilingual blog, chronicling many of his journeys around the world.

Michael Schwirtz from (currently) DC-based Indolent Youth seeks to catalog youth activism in "post-communist transitioning societies." His latest post is about the latest dedovshina (institutionalized culture of torture and abuse sometimes mistranslated as "hazing") cases in the Russian military.

Another (sadly defunct) blog is Steppe by Steppe, devoted to the study of Russian. With links to other blogs dedicated to learning Russian.

Daily Russian at Live Journal does its Russian-language learning straight up. No fooling around.

Russian-language Non-Muscovites in Moscow at Live Journal uses the blogging tool essentially as a help forum for non-Muscovites. A recent post asked:

Help, I need a temporary registration immediately. Really! Has anyone had one done recently? Any ideas? I used to buy mine at Oktyabrskaya Metro, but they're no longer there.

Registration is a huge, juicy topic. And you can learn more than you ever care to (in English!) here. It is said that there are three eternal Russian questions: "Who's right?", "Who's at fault?" "What is to be done?" I would say there is a four eternal question that applies to non-Muscovites in Moscow: "Where do I get my registration?"...

RuMetro at Live Journal is a very active Russian-language blog devoted to the metro in Russian cities. A recent post on a pickpocket in the Moscow metro prompted 44 comments!

Of course, let's congratulate Kiev-based Veronica Khokhlova of Neeka's Backlog for winning best CIS blog in the 2nd Annual afoe European Weblog Awards sponsored by a fistful of euros. Maybe next year, they'll add a best bilingual blog and/or Russian-language blog category and I'll have a fighting chance of...being nominated?

I do show up in a listing of top 100 Russian-language blogs, if that's any consolation...not that I think it's terribly accurate...Most Live Journal blogs are not on the list. To be in the system you have to be tagged in Technorati. That probably won't happen until Technorati begins service in other languages. As it stands, they seem to have difficulties handling current traffic...

Все больше и больше вижу новые блоги про Россию и некоторые из которых на русском языке.

Я особенно люблю дух англоязычного блога Сергея Белякова, RUBlog. Он пытается "донести" Россию до англоговорящего мира. Некоторые его посты идут чуть-чуть вразрез с пережитками моей калифонийской политкорректности. Последний пост, например, о фото-выставке в Сети видимо посвященная отчуждению молодого поколения и как это действует на межпоколенческое общение...в том как это отражено в (растущей) плотности тел молодых российских женщин.

Мне особенно нравится, что, равно как я, видимо, его не волнует что он пишет с ошибками на неродном языке, и что его необязательно поймут.

Фотографии Москвы на snowsquare.com мне очень по вкусу. Много фоток, вид с "куринного" полета, как (не)приятно сказать на рашэне.

Может быть Анатол из Москва-Токио Нонстоп надумает возродить свой (частично) двуязычный блог, хроника о его путешествиях по миру.

Майкл Швирц, который в настоящее время ведет свой блог Indolent Youth ("Вялая молодежь") из славного города Вашингтона с помощью интерактивных карт собирает данные про социально-активные молодежные организации "пост-коммунистических переходных обществ". Последний пост про последние процессы о дедовщине.

Шаг за шагом, англоязычный блог посвященный изучению русского языка закрыт. Увы. Ссылки есть на другие блоги, которые посвщены изучению русского языка.

Daily Russian ("Ежедневный русский") на ЖЖ учит русскому, без всякого шалай-валай. Только для вменяемых.

"Москва Лимита" на ЖЖ использует формат блога как форум для не-москвичей. Может быть три вечных русских вопроса, "Кто прав?" "Кто виноват?" "Что делать?" Но вечный вопрос не-мааскича: "Где получить регистрацию?" Недавный пост и этому посвящен.

Срочно, надо временную регистрацию. Так надо. Очень!
Кто-нить себе делал недавно? Может ли кто подсказать где сделать?
До этого у меня была купленная на м.Октябрьская, но теперь их там больше нет. :(

Может они не знают про этот форум?

РуМетро на ЖЖ пишет о "метре" в российских городах. Недавний пост про карманника в московском метро вызвал, аж, 44 комментов!

Конечно, давайте поздравим киевлянку Веронику Хохлову, автор Neeka's Backlog ("Нерешенные дела Ники"), участница крупного проекта "Global Voices" ("Голоса мира"), при Гарвардовском университете, о котором недавно написал. Она же выиграла приз, "Лучший блог СНГ" во Втором ежегодном всеевропейском конкурсе блогов, организован политчески-обозревательских блогом "a fistful of euros" ("Пригоршня евро"). Может быть в следующем году, будет категоия, "Лучший двуязычный блог" и/или "Лучший русскоязычный блог" и у меня будет шанс на то, что...выдвунут мою кандидатуру?

Правда, себе маленькое утешение, на сегодняшний день я в списке ТОП-100 русскоязычных блогов. Правда, по признанию самих авторов сайта, информация не очень верна...Большинство ЖЖ не отражен в списке. Чтобы тебя "видели", ты должен себя в систему занести, и они используют Technorati для этого. Ладно, некоторые блоггеры из ру-мира поставили своему блогу русские тэги, но широкое использование службой Technorati не произойдет пока они не переведут на другие языки, в том числе и на русском. А пока, они и так не справляются с объемом трэффика. Все равно молодцы они! Ценная служба!

no ducks нет уток

2006-02-25T12:01:00.000+03:00

I have often found Muscovites to be so afraid of cold weather. And I could never wrap my head around this! If it is -10 C, does it really make a difference if it is 5 degrees warmer or cooler? I quite like cold weather. This year's cold spell was the first time it was too much for me, though.

When I first came here, I recall feeling outraged at the notion that March 1st was the first day of spring. Still overcast. Still freezing. Still lotsa snow on the ground. But indeed over the years I have come to notice that spring does set in then.

The other day as I was walking around Pyatniskaya St. past one of the embankments, I saw that part of Moscow River had melted. And there were ducks swimming about and waddling on the ice. They looked just like the ones near my house which I blogged about in the fall here and here. I was so thrilled to see the ducks! I could've jumped off the bridge and hug them!

Egerskii Pond, which my building looks out on, is still frozen over. This is what it looks like today. Also added a view from my balcony.

Can't wait to do a spring duck Egerskii Pond post, complete with photo and audio (and video?). Where can I store audio and video for free online, though? Any ideas?

Мне никогда не было понятно, что же маасквичи так боятся холодной погоды? Если -10, неужели есть больно большая разница на 5 градусов теплее или холоднее? Холода этой зимы, правда, и для меня, любителя холода, были слишком.

В первые годы жизни в Москва, помню, как возмущался, когда говорили, что первое марта - зима. Все же облачность сплошная. Холодыга. Много снега. Но, за эти годы, я заметил, что к первому марта действительно наступает.

На днях ходил себе по Пятницкой ул. мимо одной из набережных, и увидел, что часть Москвы-реки растаяла. И утки плавали себе, еще и ходили покачиваясь по льу. Они были очень похожи на уток Егерского пруда, на который смотрит мой дом. Увидеть этих уток с моста было так мне в радость, что хотелось прыгнуть и их обнять!

О местных утках я написал здесь и здесь осенью. Егерский пруд, все же замерзший. Вот он выглядит так сегодня. Еще и вид с балкона.

Недождусь написания поста "Весение утки Егерского пруда", с фотографиями, аудио-клипами (может быть еще и видео?). Но, черт возьми, где можно бесплатно размещать аудио и видео в сети? Первые поиски не увенчались особым успехом. Одна служба вежливо отказала в размещении файлов с Рунета...

Sokolniki in February февраль в Сокольниках

2006-02-25T11:32:00.000+03:00

She continues to spoil us. Working tirelessly to bring us joy 24-7-12-365. Sokolniki Park- you are a champ.

Она все нас балует. Неустанно трудится, чтобы нам приносить радость- 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 12 месяцев в году, 365 дней в году. "Сокольники"- ты просто мааладец!

near Bogorodskoe highway недалеко от Богородским шоссе

near Maiskii alley недалеко от Майского просека

near Maiskii alley недалеко от Майского просека

Moscow in Anna Politkovskaya's eyes? Маасква глазами Анны Политковской?

2006-02-20T23:32:00.000+03:00

"I have wondered a great deal about why I am so intolerant of Putin. What is it that makes me dislike him so much as to feel moved to write a book about him? I am not one of his political opponents or rivals, just a woman living in Russia. Quite simply, I am a forty-five-year-old Muscovite who observed the Soviet Union at its most disgraceful in the 1970s and 1980s. I really don't want to find myself back there again." Anna Politkovskaya (The Moscow Times)

The Moscow Times today had a review of Anna Politkovskaya's latest book, titled "Putin's Russia: Life in a Failing Democracy," and this is yet another one of those incidents where I can't hold back and have to say something. I am reluctant to comment on politics here in this blog because too often I don't think there is an open, conversant spirit when we talk politics.

Anna Politkovskaya is probably the most respected Russian journalist in the West, which is not to say that she is seen the same way here. I have a lot of regard for her, and the Moscow Times is right to call her "gutsy." Politkovskaya came to prominence for writing stories on the war in Chechnya, stories of real people, publishing in the muckracking Novaya Gazeta ("the New Newspaper"). She has done people a real service. And when the Moscow Times acknowledges her contribution as bearing witness to what is going on in Chechnya, I think that's right on.

I also recognize that few people actually read the Novaya Gazeta. Its influence even as a national (Moscow?) publication is limited by the fact that:

a) few people read newspapers these days.

b) if they do, they are probably reading what is politely called the "most read" newspaper in Moscow: Moskovskii Komsomolets ("EmKa"). EmKa is widely read the same way that a Big Mac is widely eaten.

And also, I think the biggest beef that one might have with the Politkovskaya's of the whirled is that stridency and commenting (mostly) on the negative is, well, old. People here have been fed a diet of negativity for some 20 years now. Time is ripe for a new journalism, a journalism with vision, a journalism that goes beyond blame and name-calling. Being moral and having a conscience and bearing witness these days I think is a little bit more of a complicated affair than, say, 10 years ago. We live in a very insane, complex, and wonderful world. And articles with a simplistic moral message of "that's/he's bad" not only don't inspire us to action but risk turning us off further from wanting to tune in.

I used to read Novaya Gazeta regularly. Now, I only do so occasionally. I think it is a very important paper and wish it the best. I am very curious about Politkovskaya's new book, which is out only in English because no one will publish it, apparently, in Russian. (Frankly, I find that a little hard to believe).

Yes, the direction of Russia in many ways is not very encouraging. Yes, I am inclined to believe that the Moscow Тimes is censored/self-censors. But just as the MT article suggests, there is much more to Russia than what Politkovskaya is writing.

I do applaud one admission on her part:

It is we who are responsible for Putin's policies, we first and foremost, not Putin.

"Я много подумала о том, почему я так нетолерантна к Путину...Что же есть в нем, что мне необходимо о нем написать книгу? Я же ему не политический соперник или в оппозиции, я просто женщина, которая живет в России. Я просто 45-летняя москвичка, которая увидела Советский Союз непристойной страной в 70ые и 80ые годы. Туда не хочу вернуться."

Анна Политковская (The Moscow Times) (обратный перевод с английского)

Сегодня в газете "The Moscow Times" напечатали рецензию последней книги Анны Политковсквой, "Россия Путина: Жизнь в провальной демокрации" (Putin's Russia: Life in a Failing Democracy). (рецензия этой книги от "Вашингтон Поста" вышла в русском перeводе на иносми.ру) Это очередной случай, где не могу удержаться и чувствую, что нужно здесь высказываться. Я это делаю, с некоторой осторожностью, потому что слишком часто, когда про политику мы говорим, не присутствует достаточно дух открытости и готовность слушать друг друга.

Анна Политковская, пожалуй, самый чтимый российский журналист на Западе, и не факт что это скажешь про нее Здесь. Я ее очень уважаю, и газета "Moscow Times" права, когда ее называет "мужественной". Своими материалами о Чечне она сделал большой вклад, это действительно проявление патриотизма.

При этом, нельзя не говорить о том, что мало кто сегодня читает "Новую Газету." Ее влияние как федеральное (или московское и городское?) издание ограничено потому что:

a) мало кто в наши дни вообще читает газеты

б) и если читают, они наверное читают то, что называют обходительно "самую читаемую" газету Москвы: "Московский Комсомолец". Ну, и МК "самая читаемая" из газет равно как Биг Мак самый съедобный из...

И я думаю, что ключевую критику, которую можно предявить в адрес Политковских нашего (предельно закрученного) мира - что крикливость и фокус внимание (почти) исключительно на отрицательное наверное себя изжило, устарело как подход к журналистике. Где-то 20 лет и кормят людей такой журналистикой. Наверное наступило время для журналистики другого рода, журналистика с видением, журналистика, которая идет дальше чем обвинения и "обзываловка" (пусть и заувалированная). Быть нравственно чистым и с совестью чуть-чуть сложнее сегодня чем, скажем, 10 лет тому назад. Мы живем в сумашедшем, сложном, и прекрасном мире. И статьи с простыми нравственными посланиями типа, "Он плохой" не только нас не вдохновляют, но даже могут еще больше у нас отвращение вызвать.

Раньше я регулярно читал "Новую Газету", а сейчас только время от времени. Я думаю, что она очень важная газета, и желаю ей самое лучшее. Новая книга Политковской вызвала интерес, и она только вышла на английском потому что никто ее печатать на русском не стал бы (если честно, мне трудно в это верить.)

Да, Россия во многом идет не туда. Да, я склонен думать, что газета "The Moscow Times" занимается само-цензурой, т.е. отражение преслувотой недемократичности в России. Но, равно как пишет газета "The Moscow Times", Россия Политковской всего лишь одна сторона здешней жизни.

Ей, правда, за одно (честное) признание скажу спасибо:

"Mы сами, в первую очередь несем ответственность за политику Путина". (обратный перевод с английского)

the Russian blogosphere русскоязычная блогосфера

2006-02-11T11:59:00.000+03:00

Thanks to Moskau Blog for posting about Veronica Khokhlova's introduction to the Russian blogosphere at Global Voices.

Veronica writes:

Everyone in Russia seems to have a LiveJournal, and that huge, cacophonous Russian-language playground (and, often, a battleground) dwarfs what would otherwise be considered a pretty sizable English-language blogosphere. So sizable, in fact, that I have to issue this disclaimer: the annotated Russia blogroll below is, most likely, far from being exhaustive – even though compiling it has totally exhausted me.

It's a good list of (mostly) English-language blogs about Russia.
The bridge-bloggers among us might want to have their blog-listed in Global Voices' wiki page for listing local Russian blogs.

I rather like Moskau Blog's resources. Lots of links, lots of information for German-speakers.

Спасибо "Moskau Blog" за пост Вероники Хохоловой "Введение в российскую блогосферу" (на английском) на Global Voices, проект, видимо при Университе Гарварда, который посвящен введеню каталога блогов всего мира.

Вероника пишет:

Кажется у всех в России есть свой блог на "Живом журнале", и эта огромная, шумная русскоязычная детская площадка (и нередко еще и поле битв) намного крупнее, казалось бы, уже громадной англоязычной блогосферы. Она настолько крупна, что список блогов, который вы здесь видите, далеко не исчерпывающий. И в то же самое время, составляя этот список я себя исчерпала...

Ее список состоит преимущественчно из англоязычных блогов про Россию.

Те из нас, которые себя считают "блоггерами-мостовиками" может быть захотят себя занести в wiki-страницу для российских блогов.

А "Moskau Blog" полен немецкоязычными ресурсами про Россию...

Moscow frost маасковский маароз

2006-02-08T22:13:00.000+03:00

Thank you, Natalia Danilova, blogger from the mail.ru blogosphere for her submission of a poem about the cold and more...

It doesn't rhyme in translation, but I quite like it!

Moscow as always is delightful
Be it spring, winter, or -30
Or fall or a summer heatwave
We can only dream of quiet in Moscow

As those provincial types like to say:
"Everybody there is in a rush and on the run...
No sense of home there, only (self-important) giants lumber about"
They'll definitely lose their bearings here!

It's great to live here in Moscow!
A great view, and so much potential!
You hear such refrains about love here!

It's real sweet here, we have the Arbat,
and Kitai-Gorod and Lubyanka!
And each person here enjoys himself!
Not everyone has nor will make their way here. And that's too bad...

Большое спасибо, Натальe Даниловой, блоггер из mail.ru, за стихотворение про мааскву! Такое трогательное и доброе произдивение. Может быть и я надумаю, что-нибудь в этом роде написать!

Москва прекрасна как всегда...
Весна, зима, и минус 30....
И осень, летняя жара,
Покой в Москве нам только сниться....

Как говорят провинциалы:
"Там все спешат, там все бегут...
Там не дома, там великаны...."
Они здесь точно пропадут!

Как хорошо в Москве нам жить!
Пейзаж красивый, перспективы!
И здесь нам хочется любить!
Здесь о любви звучат мотивы!

Здесь очень мило, здесь Арбат,
И Китай-город, и Лубянка!
И каждый побывать здесь рад...
Не каждый был и будет....жалко....

More conversations overheard in Moscow "Разговоры, подслушанные в мааскве"- еще раз

2006-02-05T19:58:00.000+03:00

I checked out the blog, Conversations Overheard in Moscow, today. Here are some of their most recent pearls, what you can here on Moscow's streets:

Russian Human Rights Activists Ready Themselves for Action

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pm

posted by: moscowtalk in overheardmsk

One homeless-looking man to another: And if you promote ethnic hatred - f***, I'll bite your nose off!

Where overheard: Lefortovskii Market
Overheard by: fridka

"Punk's not dead: It just smells that way"

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Old lady (tossing pieces of bread to birds, turns to a girl dressed in black): Could you please move away? You scared away all the good birds. Only the crows come to you!

Where overheard: bus stop on Mosfilmovskaya St.
Overheard by: squidian

Degradation is another world

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Girl: Excuse me, do you have false eyelashes?
Saleslady: No, we're out of them. We do have excellent nails, though!

Where overheard: market by Ryazanskii Prospekt metro station
Overheard by: esme_weatherwax

John, be a man!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Reputable-looking man to a small, fluffy dog lying in the snow: Vasya, now that's enough...You're a grown-up man now! Now, how can you act like a boy. Really, you ought to be ashamed of yourself, acting that way in front of people!

Where overhead: Izmailovskii Boulevard
Overheard by: lilmy

Сегодня зашел опять на блог, "Разговоры, подслушанные в Москве". Нашел несколько перлов: что можно услышать на улицах...

Российские правозащитники переходят к активным действиям

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Один бомжеватого вида мужчина - второму: А будешь пропагандировать национальную вражду - я тебе, блядь, нос откушу!

Где подслушано: Лефортовский рынок
Кем подслушано: fridka

"Панк не умер, он просто так пахнет"

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Пожилая женщина (бросая птицам хлеб, обращаясь к стоящей рядом девушке, одетой в черное): Отойдите пожалуйста, вы мне всех нормальных птиц распугали, на вас же одни вороны слетаются!

Где подслушано: автобусная остановка на Мосфильмовской улице
Кем подслушано: squidian

Другой мир: Деградация

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Девушка: Скажите, у вас есть накладные ресницы?
Продавщица: Ресницы закончились. Взамен могу Вам вот предложить - привезли отличные ногти!

Где подслушано: рынок около м. Рязанский Проспект
Кем подслушано: esme_weatherwax

Джон, будьте мужчиной!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Солидный мужчина - небольшой пушистой собачке, валяющейся в снегу: Вася, ну хорош уже... Вась, ну ты же взрослый мужик! Ну что ты как пацан, хоть людей бы постыдился!

Где подслушано: Измайловский бульвар
Кем подслушано: lilmy

Stephen Lapeyrouse Стивен Лапируз

2006-02-05T12:30:00.000+03:00

The other day I came across this piece in the Moscow News about an American, Stephen Lapeyrouse, who has lived in Russia since the early 1990's. Stephen teaches English and leads English-language forums in Moscow. Before coming to Moscow he studied at both Antioch and Santa Cruz. His interests, though, stretch far beyond the English language:

I am an American interested in the ideas of history, and in the history of ideas, of mankind, about itself and its place in the cosmos; these include religious, philosophical, mythological, cosmological, scientific, historical,...ideas, of both "West" and "East."

Indeed, his website, American Reflections, lists many of his essays:
The Russian idea, lost?
Walking Along Moscow's Old Arbat: Dostoyevsky vs. Jagged Glass

and many, many more on culture, mysticism, spirituality.

Stephen also edits the English language supplement for the September 1st newspaper, a periodical by and for Russian schoolteachers. Curiously, he is the author of the book, Towards the Spiritual Convergence of America and Russia (1990).

Quite possibly, for those of us who are counting, he was among the first probably to blog about Moscow and Russia before we had the word.

На днях я наткнулся на этот материал в газете "Московские новости" про американца, который живет в России с начала 90-ых, Стивен Лапируз. Он преподает английский язык и ведет разные дискуссии и форумы на английском в Москве. До того, как приехал в Москву он учился в университетах в Антиоке (Огайо) и Санта Крузе (Калифорния). Его круг интересов идет намного дальше чем английский язык:

Я американец, которого интересует идеи истории, и история идей, человечества, о его месте в космосе. Это включает в себе религиозные, философские, мифологические, космологические, научные, исторические идеи... как "Запада", так и "Востока".

Действительно на его сайте, "Американские размышления" указаны ссылки на многие его эссе (к сожалению, все, увы, на английском):

Русская идея потеряна?
Прогулка по Старому Арбату: Достоевский против острого стекла
Как Россия может помочь Америке

...и многие другие о культуре, религии, духовности.

Стивен не один год ведет рубрику по английскому языку в газете "Первое сентября".
Еще он автор книги (опять-таки на английском), "К духовной конвергенции Америки и России" (Towards the Spiritual Convergence of America and Russia) (1990г.)

Очень даже возможно, для тех из нас которые следят за такими вещами, он был наверное один из первых который вел блог про Москву и Россию до того, как появилось это слово.

snowman flashmob флэш-моб снеговиков

2006-02-03T12:54:00.000+03:00

Thanks to Novgorod blogger, Sergey Belyakov, for reporting on an apparent snowman flashmob in the center of Moscow. This was reported in the alternative weekly, Bolshoi Gorod (the Big City). BG reported on the same flashmob last year, which fortunately offers more photos. Perhaps, of all of last year's snowmen, the most interesting was a newlywed snowwoman.

Спасибо новгородскому блоггеру, Сергею Белякову, за то, что написал про флэш-моб снеговиков, который состоялся на Арбате. Об этом написали в журнале, "Большой город". БГ и написал об этом же событии в начале прошлого года. В том материале намного больше фотографий. Самый интересный из них, пожалуй, женский новобрачный снеговик.

apple chips and a gas station сушенные яблоки и бензоколонка

2006-01-27T13:02:00.000+03:00

Apple chips Сушенные яблоки
Miracles are happening every moment of our life. That is, if we take the time to notice them. I was in the middle of an intense meeting yesterday and then in walked an elderly woman, an associate of one of my colleagues. She offered homemade apple chips. The apples are from her orchard outside of Moscow, in Kruchkino (near Vnukovo International Airport). Usually these chips are chewy. Hers were almost crispy, tart, and sweet at the same. For a moment I was transported to her dacha and saw myself making these delightful chips. And the simple joy of both making and enjoying these chips. Such a blessing for that moment! Maybe it's the perverse Californian in me that would want to spice these chips up with soy sauce, pepper, or something else. Instead of fully enjoying them as is. Thank you, Valentina Pavlovna!

Чудеса происходят в каждый божий момент нашей жизни. Правда, они происходят если мы на время останавливаемся, чтобы их замечать. Вчера был на эмоциональном совещании, и в какой-то момент сотрудница одного из моих коллег зашла. Она нас угостила сушенными яблоками из своей дачной яблони в Крючкине (за Внуково). Обычно это лакомство требует продолжительного жевания. А вот, то что она предложила был почти хрустящим! На миг я почувствовал как я уехал к ней, и сам готовил это. Готовить сушенные яблоки- такая простая жизненная радость! Такое чудо! Может быть в силу того, что я извращенец из Калифорнии, но мне бы хотелось еще и заправлять эти "чипсы" с соевым соусом, перцем, или еще чем-нибудь. Вместо того, чтобы ими наслаждаться такими как они есть. Спасибо Валентина Павловна!

Gas station Бензоколонка
Near where we met, opposite the Christ the Savior Cathedral, there is a gas station. There is something otherworldly about it. I can never figure out if it is a functioning one. And it is so incongruous-looking. It looks like it's from 1950's America. I hope it is never torn down. It's haunted, but in a good way!

Недалеко от места где совещались, напротив Храма Христа Спасителя стоит бензоколонка. Она по ощущению не из этого мира. И никогда не пойму, работает ли она или нет. И она так неуместно выглядит! Как будто она из США 50-ых годов. Надеюсь ее никогда не снесут. Чувствуется, что какой-то (добрый) дух там присутсвует.

2006-01-10T19:31:00.000+03:00

I was hoping to have two pictures for this blog: two snowmen I saw in Sokolniki Park the first chance I had to go for a walk upon returning to Maaskva. One was a war veteran; the other was a babushka. It was already evening so I thought I'd do it some other time. Well, when I came back more than a day later it was too late. The message? Carpe diem! You only live once!

While on vacation in the US, Maaskva stayed with me. LA has a number of Russian language channels. For New Year's they were showing, of course, Irony of Fate: Did you Enjoy your Bath? (Ironia sudby ili s legkim parom) This romantic comedy is about a Muscovite who by accident ends up on New Year's Eve at a home of the same address as his Moscow one but only in St. Petersburg is shown every year across Russia.

More interesting was the documentary film, Disbelief, directed by Andrei Nekrasov about Muscovite Tatyana Morozova shown on the Sundance Film Channel. Tatyana's mother died in the 1999 Moscow apartment building bombings. A few years before the bombings Tatyana had moved to the US, married an American, and had begun teaching at a pre-school in Milwaukee. This film is the story of her attempt to understand how and why this happened. By following the story of one woman, the documentary has a very personal quality. Sadly, from what I can see, this film has not reached a wide audience, especially here in Russia. Fortunately, you can now download the film for free or arrange for its broadcast on TV for free as well.

For me the message of this film is that this sort of misfortune can happen to any of us. We are all interconnected.

Indeed, a friend of my aunt's worked in the World Trade Center and fortunately was sick the day of the bombing and didn't go to work that day.

I worry that in the run-up to the 2008 (s)elections here, we will see similar "incidents." Some feel that the Russian government was responsible for organizing these bombings to create an excuse to attack Chechnya in 1999, and create the atmosphere where the population would want a law-and-order candidate for president. Indeed, that war has been a money-making fest for many involved. And with incidents in Nalchik and in Dagestan, it seems some are interested in destabilizing the whole North Caucasus region to for more future income-generation purposes. Curiously, I do not recall seeing pieces about the money flows in the Chechen War. Is it too dangerous to talk about who is profiting from the war?

I prefer not to write about politics because I find that that it is difficult to hold a shared intention of conversation, of listening when emotional topics come up. But if we want to change our environment, our Maaskva, if we want to make her safer, our job is to learn to want to do that.

What can we who call Moscow our home want to do to make her a safe place for all?

Я надеялся, что у меня будут две фотографии для сегодняшнего поста. Я увидел два снеговика в Сокольниках во время первой прогулки в парке после возвращения. Один был ветераном войны, а другая - бабушка. В тот момент уже был вечер. Подумал, - ааа, в другой раз. В следующий день их не было уже...Урок, который извлек: Надо жить сегодняшним днем!

Во время каникул в Штатах, маасква была со мной. В Лос-Анджелесе есть несколько русско-язычных телеканалов. На новый год, конечно, показывали "Иронию судьбы..."

Для меня более интересен был документальный фильм "Недоверие", режиссер Андрей Некрасов, про москвичку Татьяну Морозову. Фильм показывали по каналу "Санданс". Мать Татьяны погибла во время взрывов жилых домов в Москве в 1999г. За несколько лет до взрывов Татьяна переехала в Штаты, вышла замуж за американца, работала воспитательницей в детском саду в г.Милвоки. Фильм пытается понять, как и почему эти взрывы произошли. И посколько фильм сосредотачивается на личном горе Татьяны, трагедия приобретает весьма личный звучание. К сожалению, видимо, этот фильм мало кому знаком, в частности в России. К счастью, можно его бесплатно скачать и даже бесплатно показать по региональному ТВ. Его тоже можно купить в Рунете.

Для меня главный посыл фильма: такое несчастье может произойти с любым человеком. Мы все взаимосвязаны. (И все очень уязвимы в этом мире.)

И это действительно так. Знакомый тети работал в Международном торговом центре в Нью-Йорке, и к счастью, в день взрывов он болел и сидел дома.

Я волнуюсь, что подобные "случаи" будут учащаться, посколько приближаются выборы ("подборы"?) в 2008г. Некоторые полагают, что российское правительство организовало эти взрывы, чтобы была основа для того, чтобы воевать с Чечней, и чтобы нагнетать обстановку так, чтобы народ захотел голосовать за кандидата, который наведет порядок. А война была прекрасной почвой для зарабатывания денег для многих. И последние "неприятности" в Нальчике и Дагестане наводят на мысль, что некоторые заинтересованы в том, чтобы весь Северный Кавказ был нестабильным в целях собственного обогащения. Как ни странно, я что-то не заметил материала в СМИ о финансовых потоках в чеченской войне. Может быть слишком опасно об этом написать?

Я предпочитаю не писать про политику, потому что трудно удержать общее намерение слушать друг друга, когда говорим на довольно эмоциональные темы. Но, если хотим менять свою среду, нашу Мааскву, если хотим делать ее более безопасной, наша задача- научиться этому.

Что мы хотим делать, чтобы те, кто называют Москву своим домом делали его безопасным для всех?

Happy New Year! С новым годом!

2005-12-24T22:56:00.000+03:00

Sokolniki Park
Сокольники

more "Overheard in Moscow" "Разговоры, подслушанные в Мааскве"-- добавки

2005-12-22T16:21:00.000+03:00

One of their latest posts is titled, "It's [the] economy, stupid."

Two well-shaven gentleman in Adidas shoes are having a conversation.

First gentleman: Have you seend the film Titanic?
Second gentleman: Yup, I have.
First gentleman: What's the film about?
Second gentleman: A poor man screws a rich woman and drowns.

Where overheard: On a tram.
Overheard by: gospodar.

Maybe that's why only many year after the film came out I was able to watch the film?

Один из их последних постов называется, "It's [the] economy, stupid."

Беседуют два бритых джентельмена в адидасах.

Первый джентельмен: А ты видел фильм "Титаник"?
Второй джентельмен: Видел.
Первый джентельмен: И про что фильм-то?
Второй джентельмен: Бедный трахнул богатую и утонул.

Где подслушано: в трамвае.
Кем подслушано: gospodar.

***
Может быть без особого удовольствия удалось только много лет спустя после выхода фильма и его посмотреть?

well-photographed Soviet architecture советская архитектура сфотографирована со вкусом

2005-12-22T14:22:00.000+03:00

Recently, I came across the photographic work of Bee Flowers on the Internet. Originally from Holland, Bee is based in Moscow. His photographs of the Soviet and post-Soviet landscape have a unique voice. There is a sense of fascination and curiosity in his subject: architecture. He seems to hold both his inner child and adult equally so that when he is taking pictures of giant apartment blocks the end result is indeed something clear and balanced. The message is almost always pure (a little bit of sliding into Western eye), a message of respect and appreciation. No irony, no sarcasm, no starry-eyed "wow." Just an appreciation of what is without any mixed messages. Fresh, zen eyes. He expands the now, freezing what is. I think his work is the closest I have seen of an open space approach to photography in Russia.

People have called the Moscow Metro an underground palace. Bee is the only person who I think conveys that.

His photo series on apartment blocks gets extra points because the accompanying text is also available in Russian. His website also has photo series on dachas, hotels, cinemas, village interiors, and more. Keep it up!

Недавно я наткнулся на работы фотографа Би Флауэрз (имя и фамилия переводятся как "Пчелка Цветочки") в Интернете. Родом из Голландии, он живет в Мааскве. Голос его фотографий советской и пост-советской архитектуры уникален. В фотографиях передается ощущение, что он очарован предметом, с большим любопытством к нему относится, но при этом мало наблюдается ощущение отчуждения от предмета, (вуайеризм), пафос, или наивность.

Кажется, у него получается по ровну удерживать как внутреннего ребенка, так и внутреннего взрослого, когда фотографирует огромные жилые дома. Результат чист и уравновешен. Посыл почти всегда безупречен (порой, правда, он страдает чуть-чуть тем, что "западным", шаблонным взглядом смотрит на вещи. Но, это простительно). Но, в подавляющем большинстве случаев, он красиво, почтительно, с уважением передает суть. Без всяких двойных посланий. Свежим, дзен-взглядом. Он расширяет точку, именуемую здесь и сейчас. Его произвидения пока что самим чистым образом передают подход открытого пространства к фотографии в России.

Люди называют маасковское метро "подземным дворцом." Пока, на мой взгляд, из того, что я видел, только у Флауэрза это получилось передавать.

Он набирает дополнительные очки потому что текст к его фото-проекту, посвященный жилым домам переведен на русский. У него еще и фото-серии про дачи, гостиницы, кино, интерьеры сельских домов, и многое другое. Так держать!

Drova ("firewood") Restaurant ресторан "Дрова"

2005-12-20T12:01:00.000+03:00

Two weekends ago, I heard this while walking past a Drova Restaurant. Drova offers a variety of dishes, including all-you-can-eat sushi at 350 rubles (13 USD). It was one of the first chains to bring the all-you-can-eat phenomenon to Moscow some 5+ years ago. I tried them when they first opened. The food was so lacking in soul and love that I never went back.

Drova Restaurant
ресторан "Дрова"

The double and triple messages in their audio outdoor advertising really intrigued. I don't think it would work in the US. The voice suggests something so grotesque. It is as if after attending the restaurant you undergo a transformation: you leave the restaurant so stuffed that you are barely able to walk.

The audio advertising says something like:

"Come to us. Enjoy the finest in delectable European, Russian, and Asian cuisine. Eat as MUCH as YOU WANT. We're open 24 hours. Eat. We'll never kick you out, rather the opposite: we'll offer our house beverages: Red whortleberry and cranberry fruit infusion, horseradish vodka."

The double message is something like: "OK, we know you want to pig out. And we want to make money. So, fine, come to us, do your grotesque eating. And we'll pretend to serve tasty food. Just don't think we really have any regard for you. You really are a bunch of cheapskates."

2 выходных тому назад, я услышал это проходя мимо ресторана «Дрова». Он предлагает широкий ассортимент разных блюд, в том числе и суши по принципу «съешь сколько хочешь», по цене 350руб. Он был одним из первых сетей, который принес феномем «съешь сколько хочешь» в Москву больше 5 лет тому назад. Я как-то раз пообедал у них незадолго после их открытия. Еда показалась настолько бездушной, что больше не вернулся.

Двойные и тройные послания в их аудио-aвтозазывало меня заинтриговали. Я не думаю, что это бы сработало в Штатах. Голос записи передает какой-то гротеск. Как будто, после того, как к ним заходишь переживаешь трансформацию: eле-еле сможешь ходить так наешься.

Я понимаю суть их двойного послания примерно так:

«Так, мы знаем, что Вы хотите обожраться. И мы хотим делать деньги. Ну и ладно, займитесь своим отовратительным принятием еды. И мы сделаем вид, что мы подаем вкусную еду. Но, не вздумайтесь, что у нас к вам есть хоть капелька уважения. Вы же все скряги настоящие.

***

My friend first thought it was a homeless person. In a sense she was right. Less than a minute before a group of homeless people had been sifting through that very same dumpster.

В тот же день, я увидел это. Моя подруга подумала, что это был бездомным человеком. В некотором смысле она была права. Меньше минуты до того, как сделал эту фотографию, группа бездомных людей там же и рылись.

Later that day, I also saw this:

In a metro station underpass kiosk. The woman working at the kiosk threatened to call security to stop me from taking the photo. I had not seen Putin busts before. I couldn’t pass up the opportunity to digitize Bulgakov’s Heart of a Dog metaphor.

И позже в тот же день, я увидел это в подземном переходе в метро. Продавщица угрозила позвать охрану, раз без ее разрешения фотографирую витрину. Я раньше не видел бюстов Путина. Не мог упускать возможность оцифровать метафору Булгакова в «Собачьем сердце.»

Overheard Moscow Разговоры, Подслушанные в Москве

2005-12-08T13:52:00.000+03:00

Now this is a gem. Over in livejournalland, in their ruSpace, I came across OverheardMoscow. Delightful snippets of convoze. Too bad it's all in Russian and hence not accessible to all visitors. A few snippets below. They are so je-ne-sais-quoi that I'm adding them to the nogs section.

Snack vendor on a train (she is pushing a cart down the corridor of the car): "Sodas! Mineral water! Chips! Nuts! Chocolate bars! Wafers! Cookies! Calmari! Suxariki (crouton snacks)...

Passenger: Excuse me, do you have beer?

Snack vendor: Yes, we have everything...with the exception of money and happiness.

Overheard on the Moscow-Odessa train (twenty minutes after departure)
Overheard by lucat_lj

---

Policeman (checking the papers of a well-dressed man from the Caucasus): You know, we usually fine your ethnicity...

Overheard by the entrance to Preobrazhenskaya Ploshchad metro station
Overheard by hummobile

---

Young man (walking quickly down the sidewalk, pushing passersby aside and shouting into a mobile phone): You have a liberal arts education?! Shi_, you have a liberal arts education? I have no f___ing use for you!

Overheard on Novokuznetskaya St.
Overheard by z_m_z
---

A red-haired freckled beauty (sniffing perfume at a counter): I'm telling you this is out of this world. Here, give it a sniff.

Conservatively-dressed man (in a mopy tone): Uh, Elya, as if I have nothing else in this world to smell. If you like it, let's get it.

Beauty: Oh, come on, honey, try it. What if you are allergic to it?

Man:Elya, any minute now I'm gonna get allergic to your tediousness. Come on, choose and let's get out of here.

Beauty: Oh, so that's how you're going to be about it! [turning to the sales girl] Excuse me, where is your most expensive perfume?

Overheard at TsUM Department Store
Overheard by boriskus
---

Attractive young woman: Do all of us have to take the oral exam on philosophy tomorrow?
Second young woman, unattractive: No, only those studying early philosophers.
Attractive young woman: (pauses) Is Freud an early philosopher?

Overheard in the metro
Overheard by sounata

---

Mother, aged 30: OK, let's see how you studied. Now why did Pushkin die?
Son, aged 9: He challenged some baron to a duel, and the baron killed him.
Mother: OK, but why did he challenge him to a duel?
Son: Because the baron criticized his poems!
Mother: So what, lots of people criticized Pushkin's poems.
Son (after some thought): The baron really teed him off, OK?!

Overheard on the 28 trolleybus on Komsomolski Prospekt
Overheard by shisis

Ну вот и перлы! В ру-мире ЖЖ, наткнулся на Разговоры, подслушанные в Мааскве. Прелестные отрыкочки разговоров!

Так понравилось, что их занесу в список линков.
Вот несколько примерчиков!

Буфетчица (толкая тележку с продуктами по проходу вагона): Лимонад-минералка-чипсы-орешки-шоколад-в

афли-печенье-кальмары-сухарики-...
Пассажир: Скажите, а у вас пиво есть?
Буфетчица: У нас все есть. Кроме денег и счастья.

Где подслушано: Купейный вагон поезда Москва-Одесса. Через двадцать минут после отправления поезда.
Kем подслушано: lucat_lj

---
Милиционер (проверяя документы у рослого, прилично одетого кавказца): Вашу национальность обычно штрафуют...

Где подслушано: у входа в метро "Преображенская площадь"
Кем подслушано: hummobile
---

Молодой человек (быстро идет по тротуару, расталкивая прохожих, и орет в сотовый телефон): У тебя гуманитарное образование?! У тебя, бля, гуманитарное образование?! ...Да на хуя ты мне вообще нужна?!

Где подслушано: Новокузнецкая улица
Кем подслушано: z_m_z
---

Рыжая красавица в конопушках (нюхая духи у прилавка): Я тебе говорю, это супер – на, понюхай.

Строго одетый мужчина (уныло): Ладно, Эля, мне как будто понюхать больше нечего. Нравится – бери.

Красавица: Ну ты понюхай, вдруг у тебя аллергия на это окажется.

Мужчина: Эля, у меня скоро аллергия на твое занудство окажется. Скорее выбирай и поехали.

Красавица: Ах, так! (поворачиваясь к консультанту) Девушка, где у вас всё самое дорогое?

Где подслушано: ЦУМ, первый этаж
Кем подслушано: boriskus
---

Первая юная дева, симпатичная: А завтра философию всем надо отвечать?
Вторая юная дева, страшненькая: Нет, только тем, у кого ранние философы.
Первая юная дева (после паузы): А Фрейд - ранний философ?

Где подслушано: в метро
Где подслушано: sounata
---

Мама, молодая женщина лет тридцати: Проверим, как ты выучил. Почему погиб Пушкин?
Сын лет девяти: Он вызвал на дуэль какого-то барона и барон его убил.
Мама: А почему он вызвал его на дуэль?
Сын: Потому что барон критиковал его стихи!
Мама: Ну и что, стихи Пушкина много кто критиковал.
Сын (после недолгих раздумий): Да достал его барон, достал!!!

Где подслушано: В троллейбусе № 28 на Комсомольском проспекте
Кем подслушано: shisis

I can't believe! Поверить не могу...

2005-12-02T23:35:00.000+03:00

A friend and colleague of mine, Mikhail Pronin, told me the following story today:

I met a woman recently from Georgia who'd moved to Italy more than a decade ago. She works as a nurse in a quiet upper-middle class suburb. Italy is famous for its terrible doctors. She married, got divorced, married again. And has a 12 year old son. Together they visited Moscow recently for the first time. Upon arriving in Moscow, the boy exclaimed to his mother, "Mom, I can't believe you were sodumb to leave this!" The end.

Хороший знакомый и коллега, Михаил Пронин, мне сегодня следующее рассказал:

Недавно познакомился с женщиной из Грузии, которая переехала в Италию больше 10 лет тому назад. Она работает медсестрой, живет себе тихую, спокойную жизнь в благополучном пригороде. За эти годы в Италии успела выйти замуж, разводиться, и еще раз выйти замуж. У нее еще и двенадцатилетний сын. Недавно они вместе впервые поехали в Мааскву. Как только приехали, ребенок говорит следующее маме, "Мама, ты, что,дура, что-ли, что отсюда уехала?!" Конец фильма.

the little house for the hare О домике для Зайчика

2005-12-02T23:06:00.000+03:00

I met a woman recently who calls herself a writer of metaphysical fairy tales. She writes under the pen name Slava Vergos. Here is a sample:

The Little House for the Hare

There once was a Hare.

He loved to think about his little house. To do so, he would close his eyes and dream. He would imagine that his house was built of logs and had two windows. He fantasized that the house stood in a glade among flowers and carrot plots. He dreamed that nearby was a forest and stream, and his friends, the Fox and the Hedgehog were coming over.

Then Hare opened his eyes and saw that he was living in such a house!

Недавно встретил женщину-метафизическую сказочницу. Она пишет под псевдонимом Слава Вэргос. Вот одна из ее сказок:

O домике для Зайчика.

Жил-был Зайчик.

Любил думать о своем маленьком домике. Для этого, он закрывал глазки и мечтал. Он представлял себе, что домик его построен из брёвнышек в два окошечка, стоит на поляночке среди цветов и грядок маарковки. Рядом лес и река, а друзья Лисичка и Ежик идут к нему в гости.

Потом Зайчик открывал глазки и видел, что именно в таком домике он и живёт!

Moscow swans and shamanic power маасковские лебеди и шаманская сила

2005-11-25T13:34:00.000+03:00

More of maaskva:
Lady feeds swan
Swans

A woman recently in working with me had a vision of me and swans. According to Animal Speak: The Spiritual and Magical Powers of Creatures Great & Small:

The swan in one of the most powerful and ancient of totems...The swan is usually pure white...This makes is a solar symbol...The neck of the swan is...one of [its] most distinguishing features... [It] is a bridge area between the head (higher realms) and the body (lower worlds). In the swan totem, as you begin to realize your own true beauty, you unfold the ability to bridge to new realms and new powers. This ability to awaken to the inner beauty and bridge it to the outer world is part of what swan medicine can teach. It can show you how to see the inner beauty within yourself or in others, regardless of outer appearances. When we are capable of this, we become a magnet to others. This is reflected in the familiar story by Hans Christian Anderssen, "The Ugly Duckling."...They reflect the power and longevity that is possible as we awaken to the beauty and power within ourselves.

The swan is the totem of the child, the poet, the mystic, and the dreamer. (195-6)

Who is the woman feeding?

Maaskva:

Женщина кормит лебедя
Лебеди

Недавно, женщина, которая со мной работала видела лебедей. В книге «Язык животных: духовная и волшебные силы маленьких и больших живых существ» пишут:

Лебедь один из самих мощных и древных тотемов. Она чисто белого цвета…что означает что она является символом солнца. Шея у нее одна из выделяющихся черт…[это] мост между головой (высшие миры) и телом (нижние миры). В лебединном тотеме начинаешь осознавать свою настоящую красоту, раскыраваешь способность получить доступ к новым мирам и силам. Лебединное лекарство (сила) – способность разбудить внутренную красоту и свести это с внешним миром. Оно может учить видеть внутренную силу в себе и в других независимо от того, как человек себя внешне проявляет. Когда мы обретаем это качество, мы становимся словно магнитом для других. Об этом рассказывает сказка «Гадкий утенок»…Лебеди отражают потенциальную силу и дологлетие когда в себе пробуждаем красоту и силу.

Лебедь тотем ребенка, поэта, мистика, и мечтателя. (стр.195-196)

Кого же эта женщина кормит?

writing about Russia пишут о России

2005-11-25T11:35:00.000+03:00

Long ago I gave up trying to hope that one can write anything serious about Russia. No matter how long I live here, Russia (or even maaskva) defies description. And maybe when one stops trying to describe Russia to others and just conveys direct experience without interpretation, we learn something of interest. Maybe it's enough just to convey beauty: an implicit invitation to the reader to explore further on his own.

Maybe all writing ultimately is a self-referential process. The only thing that becomes apparent is who the writer is, what his filters and prisms are. I saw this review of the latest book on the Kremlin. Reading between the lines, I think you'll see what I'm talking about.

By the same token, I don't think I have come across Russians (or maaskvichi) who have written with depth of understanding about the US or other countries. If you know of such material, please let me know.

Я давно перестал надеяться, что можно что-то серьезное и внятное со смыслом написать про Россию (или мааскву). Сколько бы я здесь не жил, описать ее невозможно. Пожалуй можно узнавать что-нибудь новое если перестать пытаться описать Россию, а просто передать непосредственные переживания без какой-либо трактовки. Может быть достаточно передать красоту настоящего, в чем и кроется негласное приглашение читателю, чтобы он самостоятельно дальше открыл красота предмета.

Когда мы пишим, мы замыкаемся на самих себя. Может быть и суть процесса написания этим ограничивается. Единственное, что становится ясным - это кто сам писатель, какие у него фильтры, белые пятна, через какие призмы смотрит. В этой рецензии последней книги про Кремль, написанная иностранными журналистами между строк и идет обсуждение как раз вопрос о фильтрах. Правда тон статьи не совсем на мой вкус. Но, от газеты "Exile" ("Ссылка") другого и не стоит ожидать.

За одно и скажу, что я довольно редко вижу материал, написанный россиянами (или маасквичами) где передается глубокое и внятное понимание жизни у них. Если вы знаете о подобном материале, шлите мне!

links about the Big Turnip * ссылочки o любимой Деревне-муравейнике

2005-11-20T23:05:00.000+03:00

Berkeleyan on Tajik vegie trader

Девушка из Беркли рассуждает о продавщице из Таджикстана, которая торгует овощами

Moscow blog (in Farsi)
Блог о Москве (на фарси)

maaskva: nashimi glazami

Marina Tsarkova. Photos. Марина Царькова. Фото.

Interview with Marina Tsarkova. Part II Интервью с Мариной Царьковой, часть II

Transfiguration Festival Фестиваль "Преображение"

This upcoming spiritual culture festival of Transfiguration is taking place September 7 to 16 in оne of my favorite parks in Moscow, Sokolniki Park.

Фестиваль "Преображение"

Контактная информация

Novaga Gazeta in English

An interview with Marina Tsarkova. Part I. Интервью с Мариной Царьковой. Часть I.

Why Vasya, of course. Конечно Вася

Interview with Elena Silaeva of Circle. Беседа с Еленой Силаевой, организация "Круг"

Come to Moscow State U Поступай в МГУ!

Megafon-maaskva "Мегафон-маасква"

livejournal maaskva blogosphere roundup обзор маасковского ЖЖ

name tags revisited бэджики­- часть вторая

Sokolniki on YouTube "Сокольники" по "YouTube"

unreported неосвещенное

winter зима

Goodbye Anya. Прощание с Аней

Dmitri Дмитрий

River walk речная прогулка

Sokolniki subbotnik follow-up Подробнее о субботнике

Subbotnik Субботник

Ducks. MosCultProg Утки. МосКультПрог

Americans for Yavlinsky американцы за Явлинского

Gregory Oster Григорий Остер

Moscow metaphors маасковские метафоры

woodpecker дятел

Circle (Krug) "Круг"

Anatol Lieven Анатол Ливен

let's play tag игра в пятнашки

Tagged!

early bird первая ласточка

American Armenian американец арменин

Cancer Ward Раковый корпус

February 23rd 23-оe февраля

Dmitri Shubin Дмитрий Шубин

Russian blogosphere notes Записки о русской блогосфере

no ducks нет уток

Sokolniki in February февраль в Сокольниках

Moscow in Anna Politkovskaya's eyes? Маасква глазами Анны Политковской?

the Russian blogosphere русскоязычная блогосфера

Moscow frost маасковский маароз

More conversations overheard in Moscow "Разговоры, подслушанные в мааскве"- еще раз

posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pmposted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pmposted by: moscowtalk in overheardmsk

John, be a man!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 amposted by: moscowtalk in overheardmsk

Российские правозащитники переходят к активным действиям

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pmposted by: moscowtalk in overheardmsk

"Панк не умер, он просто так пахнет"

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pmposted by: moscowtalk in overheardmsk

Другой мир: Деградация

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pmposted by: moscowtalk in overheardmsk

Джон, будьте мужчиной!

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 amposted by: moscowtalk in overheardmsk

Stephen Lapeyrouse Стивен Лапируз

snowman flashmob флэш-моб снеговиков

apple chips and a gas station сушенные яблоки и бензоколонка

Happy New Year! С новым годом!

more "Overheard in Moscow" "Разговоры, подслушанные в Мааскве"-- добавки

well-photographed Soviet architecture советская архитектура сфотографирована со вкусом

Drova ("firewood") Restaurant ресторан "Дрова"

Overheard Moscow Разговоры, Подслушанные в Москве

I can't believe! Поверить не могу...

the little house for the hare О домике для Зайчика

Moscow swans and shamanic power маасковские лебеди и шаманская сила

writing about Russia пишут о России

links about the Big Turnip * ссылочки o любимой Деревне-муравейнике

name tags revisited бэджики- часть вторая

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 06:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 05:01 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 3rd, 2006 | 04:39 pm
posted by: moscowtalk in overheardmsk

Feb. 2nd, 2006 | 10:51 am
posted by: moscowtalk in overheardmsk